人民網(wǎng)モバイルニュース配信
I-mode登録
2016年3月17日 
2016年3月17日 
“可以明確地說(shuō)，中美十年期的簽證仍然有效。”美國(guó)駐華大使館負(fù)責(zé)領(lǐng)事事務(wù)的公使銜參贊萬(wàn)如意15日在接受采訪時(shí)說(shuō)。
美國(guó)政府近日宣布，今年11月起，持中華人民共和國(guó)護(hù)照的旅客擁有美國(guó)簽證后還需每?jī)赡暝凇昂炞C更新電子系統(tǒng)（EVUS）”上登記一次信息，否則將不被允許進(jìn)入美國(guó)領(lǐng)土。一時(shí)間，“中美十年期簽證作廢”的消息在網(wǎng)絡(luò)和社交媒體上成為熱門話題。
“這并不是一個(gè)新提出的政策，事實(shí)上，這是中美兩國(guó)政府十年期簽證協(xié)議的一部分?！比f(wàn)如意說(shuō)，EVUS的啟用并不代表原本有效期十年的簽證變成了“兩年一簽”，而是在簽證期內(nèi)對(duì)旅客個(gè)人信息的更正和補(bǔ)充措施。
“與繁瑣的簽證程序不同，EVUS的登記非常簡(jiǎn)單。旅客們無(wú)需大量的審批表格。旅客的朋友、親戚、旅游行業(yè)專業(yè)人士等均可代向EVUS提交所需信息?！泵绹?guó)海關(guān)與邊境保護(hù)專員康開(kāi)闊介紹說(shuō)。
康開(kāi)闊說(shuō)，今年11月前，持美國(guó)簽證的中國(guó)旅客無(wú)需登記便可赴美。EVUS登記啟動(dòng)后，所有持旅游、商務(wù)簽證的旅客在赴美前都需進(jìn)行登記，登記兩年內(nèi)有效。
在米國(guó)中國(guó)大使館で領(lǐng)事事務(wù)を擔(dān)當(dāng)する萬(wàn)如意?公使參事官は 15日、取材に対して、「中國(guó)人向けに発行される観光?商業(yè)用の短期滯在ビザの有効期間10年自體は変わらないと、明確に言える」と語(yǔ)った。
米國(guó)政府は最近、観光?商用の10年間數(shù)次査証（ビザ）について、同ビザを所持している中國(guó)人は、今年の11月から2年に1度個(gè)人情報(bào)の更新を行わなければならず、しなかった場(chǎng)合は米國(guó)への入國(guó)が拒否されると発表した。更新は、電子ビザアップデートシステム（EVUS）と呼ばれるネット上のシステムを利用して行う。同発表を受け、中國(guó)のネット上やSNSでは、「10年間數(shù)次査証が無(wú)効になった」と話題になっていた。
この點(diǎn)ついて萬(wàn)公使參事官は、「新しい政策となったわけではない。実際には、これは10年ビザをめぐる中米両國(guó)の政府の取り決めの一部。EVUSの使用開(kāi)始により、10年ビザが2年ビザになったというわけではなく、有効期間內(nèi)に個(gè)人情報(bào)を更新、補(bǔ)充するための対策」と説明した。
また、米國(guó)の稅関?環(huán)境保護(hù)専門家?康開(kāi)闊も、「複雑なビザプログラムと違い、EVUSの登録は非常に簡(jiǎn)単。利用客はたくさんの審査の表に書(shū)きこむ必要はない。利用客の友人や親せき、観光業(yè)者なども、本人の代わりにEVUSに必要な情報(bào)を提供することができる」としている。
そして、「今年11月以前なら、中國(guó)人が米國(guó)に入國(guó)する際もEVUSへの登録は不要。一方、EVUSの使用が開(kāi)始すれば、米國(guó)に行く前に観光?商務(wù)ビザの個(gè)人情報(bào)を登録しなければならない。その內(nèi)容は2年有効」と説明した。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年3月17日
このウェブサイトの著作権は人民日?qǐng)?bào)社にあります。
掲載された記事、寫真の無(wú)斷転載を禁じます。
Tel:日本（03）3449-8257、080-5077-8156 北京 (010) 6536-3680
Apple
新浪
騰訊
人民
LINE
微信
RSS