習(xí)近平國(guó)家主席は4日にモスクワでロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と共に、中露友好平和発展委員會(huì)、メディア?企業(yè)界代表と會(huì)見した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は「中露友好平和発展委員會(huì)は設(shè)立以來20年、中露民間交流の主要ルートとして中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの健全で安定した順調(diào)な発展に重要な貢獻(xiàn)をしてきた。露中友好協(xié)會(huì)は発足以來60年、対中友好精神に従い、中露友好を支える社會(huì)と民意の土臺(tái)を打ち固めるうえで代替不能な役割を果たしてきた。中露メディア交流年は今年で終わる。両國(guó)メディアは対話?交流を日増しに深め、協(xié)力分野を日増しに広げ、両國(guó)民の相互理解?友情を深めてきた。雙方の実業(yè)家の共同努力の下、中露の実務(wù)協(xié)力は深まり続け、互恵及び相互利益、共に享受?ウィンウィンが両國(guó)協(xié)力の主旋律となった」と指摘。

「本日出席した各位には中露の伝統(tǒng)的友情を広める中堅(jiān)勢(shì)力も、実務(wù)協(xié)力の新戦力もいる。長(zhǎng)年にわたり、皆さんは中露の世々代々の友好事業(yè)に盡力し、中露実務(wù)協(xié)力を深く推し進(jìn)めてきた。中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップ発展の揺るぎない支持者であり參與者だ。皆さんが引き続き中露関係発展の推進(jìn)者となり、中露関係の発展にさらに多くの知恵と力を捧げることを希望する。中露國(guó)民の友情を広め、両國(guó)社會(huì)各界の相互認(rèn)識(shí)を推進(jìn)し、両國(guó)民間外交の新局面を開拓し続けることを希望する。中露実務(wù)協(xié)力の開拓者となり、各自の強(qiáng)みを発揮して、中露の実務(wù)協(xié)力を深めることを希望する」と強(qiáng)調(diào)した。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「中露友好平和発展委員會(huì)、露中友好協(xié)會(huì)など友好団體、両國(guó)企業(yè)界?メディア界の積極的な貢獻(xiàn)に感謝する。習(xí)主席の今回の訪露期間、露中雙方は複數(shù)の協(xié)力計(jì)畫をまとめた。これらの計(jì)畫の実行は、両國(guó)の政府當(dāng)局の努力が必要であり、両國(guó)社會(huì)各界の継続的支持にもかかっている」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年7月5日