鍼灸治療を患者に行うトーマスさん（一番右）

自身が翻訳したスペイン語(yǔ)版の「黃帝內(nèi)経」を見(jiàn)せるトーマスさん

1980年、大學(xué)を卒業(yè)したばかりだったトーマスさんは、メキシコ?カンペチェ州で地域ボランティアに參加していた時(shí)に、現(xiàn)地の醫(yī)師が「針治療」を行っているのを偶然見(jiàn)かけ、強(qiáng)い興味を持つようになった。これが、トーマスさんと鍼灸の「縁」の始まりだ。知識(shí)欲の強(qiáng)いトーマスさんは海を渡ってそれを?qū)Wびたいと思い、いろんな人に問(wèn)い合わせたという。そして、ちょうどメキシコ政府が中國(guó)留學(xué)に行く學(xué)生を募るプロジェクトを行っていることが分かり、中醫(yī)學(xué)を?qū)Wびたいという強(qiáng)い思いで同プロジェクトに參加した。83年、トーマスさんはメキシコに戻り、中醫(yī)クリニックを開(kāi)いた。また、中醫(yī)學(xué)文化のラテンアメリカにおける発信を拡大するほか、中醫(yī)學(xué)、中醫(yī)薬のスペイン語(yǔ)の參考資料の空白を埋めるべく、92年から「黃帝內(nèi)経」を含む中醫(yī)學(xué)の書(shū)籍の翻訳を始めた。