習(xí)近平國(guó)家主席は人民大會(huì)堂で17日、中國(guó)を公式訪問(wèn)中のパナマ共和國(guó)のバレーラ大統(tǒng)領(lǐng)との會(huì)談を行った。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)國(guó)家主席は、パナマ共和國(guó)の大統(tǒng)領(lǐng)としては初の、そして中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)後に訪中した最初のラテンアメリカの國(guó)家元首として、バレーラ大統(tǒng)領(lǐng)の今回の公式訪問(wèn)に対し、中國(guó)人民を代表し、大いに歓迎すると述べた。

一方バレーラ大統(tǒng)領(lǐng)は、「パナマ共和國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)として、本日ついに悠久の歴史を持つ中國(guó)を訪れるという歴史的な訪問(wèn)を成し遂げた。長(zhǎng)年の願(yuàn)いを?qū)g現(xiàn)することができて、非常に光栄に、また誇りに思っている。本日、萬(wàn)里の長(zhǎng)城を見(jiàn)學(xué)し、長(zhǎng)城に代表される中國(guó)の人々の民族精神と強(qiáng)靭さを身をもって感じた。パナマは『一つの中國(guó)』原則を堅(jiān)持し、中國(guó)の平和的統(tǒng)一を支持する立場(chǎng)をここに重ねて表明する」とした。

習(xí)國(guó)家主席は、「中國(guó)とパナマとの友好的な交流はすでに160年以上に及んでいる。両國(guó)は『一つの中國(guó)』原則を基礎(chǔ)とした外交関係を築くことで、両國(guó)の何代にもわたる願(yuàn)いを?qū)g現(xiàn)することになる」と強(qiáng)調(diào)した。

また、「中國(guó)とパナマは平等に接し、相互に信頼するパートナーとならなければならない。中國(guó)の発展において、パナマとの関係は、協(xié)力とウィンウィンを堅(jiān)持し、共同の発展と開(kāi)放的包摂を誠(chéng)心誠(chéng)意堅(jiān)持していく。中國(guó)はラテンアメリカを『一帯一路』（the Belt and Road）建設(shè)において欠かすことのできない重要な參加國(guó)とみなしており、パナマは21世紀(jì)の海のシルクロードをラテンアメリカへとスムーズに延伸させていくための重要な受け入れポイントとなることが完全に可能であると考えている。両國(guó)は『一帯一路』の共同建設(shè)をそのトップに據(jù)え、発展戦略のドッキングを強(qiáng)化し、両國(guó)の相互補(bǔ)完と優(yōu)位性を転化することで全面的な協(xié)力を優(yōu)位にしていく。海事やインフラ建設(shè)、貿(mào)易、投資、金融といった分野で、協(xié)力における早期の成果を手にすると同時(shí)に、教育や観光といった人々に身近な分野での交流と協(xié)力も積極的に展開(kāi)していく必要がある」とした。

さらに、「中國(guó)側(cè)はパナマと國(guó)際舞臺(tái)や地域における緊密な協(xié)力を望んでおり、パナマが中國(guó)とラテンアメリカの協(xié)力を進(jìn)める上で、今後も引き続き積極的な影響を発揮することを支持し、ともに世界の平和と発展に貢獻(xiàn)するための知恵と力となっていくことを望む」とした。

バレーラ大統(tǒng)領(lǐng)は、「パナマと中國(guó)の友好は長(zhǎng)い歴史がある。パナマ國(guó)民はパナマと中國(guó)の國(guó)交成立の決定を全面的に支持しており、これは両國(guó)の人々の利益にも合致する。パナマは習(xí)近平國(guó)家主席が唱える『一帯一路』という偉大なイニシアティブを積極的に支持し、パナマの地理的な優(yōu)位性を活用し、海のシルクロード建設(shè)に積極的に參加することを望んでいる。また、中國(guó)側(cè)との港灣や海事、海運(yùn)、鉄道、物流といった分野での協(xié)力を強(qiáng)化し、共に『一帯一路』協(xié)力をラテンアメリカへと延伸し、世界の相互接続推進(jìn)に貢獻(xiàn)していく」とした。

會(huì)談後、両國(guó)首脳は「一帯一路」共同建設(shè)や経済貿(mào)易、投資、海運(yùn)、鉄道、人的資源、産業(yè)パーク、農(nóng)業(yè)、品質(zhì)検査、民間航空機(jī)、観光といった分野における両國(guó)の協(xié)力文書(shū)調(diào)印に立ち?xí)盲?。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月18日