南京大虐殺発生80周年を記念して、江蘇省文化投資管理集団と江蘇省演蕓集団が共同で発案し、江蘇大劇院が制作?上演するオリジナルオペラ「ラーベの日記」のリハーサルが終盤を迎えている。同オペラは12月13日の「南京大虐殺記念日」に初公演を行うという。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

江蘇大劇院は「ラーベの日記」初公演1ヶ月前となる今月14日、記者會(huì)見を開き、同オペラが3回連続公演されることを発表した。同オペラ制作のメインスタッフチームも記者會(huì)見場(chǎng)に駆けつけ、その舞臺(tái)裏エピソードなどを明かした。

「ラーベの日記」のリハーサルする現(xiàn)場(chǎng)

1937年から1938年にかけて舊日本軍が南京に侵攻した期間、ジョン?ラーベは南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)委員長(zhǎng)を務(wù)めており、多くの中國(guó)人を舊日本軍による殺戮から救った。ジョン?ラーベがその期間中に書き殘した「ラーベの日記」は、舊日本軍が第二次世界大戦中に行った暴行を示す確固たる証拠となっている。

江蘇省文化投資管理集団の副総経理、江蘇大劇院董事長(zhǎng)の葉氏は、「このオペラは80年前に発生した舊日本軍による南京大虐殺を背景として、そのような過酷な狀況の中で、中國(guó)で生活する外國(guó)人が人道主義の精神を貫き、安全な場(chǎng)所を確保し、南京の一般市民を保護(hù)する姿を描いている。このオペラの腳本は昨年12月に制作が始まり、10回書き直され、今はリハーサル段階に入っている」と説明した。

「ラーベの日記」のリハーサルする現(xiàn)場(chǎng)

今回のオペラの制作?演出には中國(guó)、米國(guó)、英國(guó)、ドイツ、オーストラリアの優(yōu)秀なスタッフが集結(jié)。そのうち、中國(guó)の作曲家である唐建平氏はオペラ制作チームの総監(jiān)督及び作曲を擔(dān)當(dāng)し、世界的に有名な指揮者の呂嘉氏は今回指揮を擔(dān)當(dāng)する。

唐建平氏は、「南京大虐殺は特別な歴史的意義があり、このオペラでは、平和を愛し、人道主義を貫いた外國(guó)の友人に対する、中國(guó)の人々の感謝の気持ちを表現(xiàn)しているだけでなく、オペラという世界共通の言葉を通じて歴史の真実を再現(xiàn)している。このオペラでは、血なまぐさい殺戮場(chǎng)面を強(qiáng)調(diào)するのではなく、苦難に満ちた日々の中で、人々が互いに勵(lì)ましあう姿や、恐怖に立ち向かい、困っている人々を勇敢にも保護(hù)した外國(guó)の友人の尊い精神を音楽で表現(xiàn)している」とした。

同オペラの監(jiān)督を務(wù)めたナイジェル?レビンス氏は記者會(huì)見場(chǎng)で、「南京大虐殺が行われていた期間、様々な國(guó)からやってきた人たちは暴力に屈せずに南京に留まり、暴行を受けている市民たちに救いの手を伸べた。今回、様々な國(guó)から集まった國(guó)際的な制作チームが南京を訪れ、アートという形で當(dāng)時(shí)の暴行や義挙の様子を表現(xiàn)する。これはとても意義深い記念となる」と語(yǔ)った。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月18日