搜救→　捜索?救助（そうさく?きゅうじょ）

（中）中方始終高度重視“桑吉”油船的搜救工作。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在事故發(fā)生之后第一時(shí)間即指示有關(guān)部門(mén)全力搜救。

（日）中國(guó)側(cè)は一貫してタンカー「サンチ」の捜索?救助活動(dòng)を非常に重視してきた。中國(guó)の指導(dǎo)者は事故発生後、直ちに全力で捜索?救助にあたるよう関係當(dāng)局に指示した。

外匯儲(chǔ)備→　外貨準(zhǔn)備（がいかじゅんび）

（中）繼歐洲央行去年6月宣布增加等值5億歐元的人民幣外匯儲(chǔ)備后，德國(guó)央行也已在去年決定將人民幣資產(chǎn)納入外匯儲(chǔ)備。

（日）歐州中央銀行（ECB）が昨年6月に5億ユーロ（1ユーロは約135.8円）相當(dāng)の人民元を外貨準(zhǔn)備に組み入れたのに続き、ドイツ連邦銀行も昨年、人民元資産を外貨準(zhǔn)備に組み入れることを決定した。

準(zhǔn)點(diǎn)率→　定時(shí)就航率（ていじしゅうこうりつ）

（中）航空數(shù)據(jù)企業(yè)OAG年度綜合報(bào)告說(shuō)，2017年全球準(zhǔn)點(diǎn)率最高的航空運(yùn)營(yíng)商是日本航空公司，準(zhǔn)點(diǎn)率最高的機(jī)場(chǎng)是日本東京羽田機(jī)場(chǎng)。

（日）航空関連データを提供するOAG社がまとめた年度総合報(bào)告書(shū)によると、2017年に世界で定時(shí)就航率が最も高かった航空會(huì)社は日本の日本航空（JAL）だった。定時(shí)就航率が最高の空港は日本の東京にある羽田空港（東京國(guó)際空港）だった。

亞投行→　アジアインフラ投資銀行（AIIB）

（中）亞投行不少項(xiàng)目落地“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)，為這些地方人民帶來(lái)切實(shí)福祉。

（日）アジアインフラ投資銀行（AIIB）のプロジェクトの多くは「一帯一路（the Belt and Road）」參加國(guó)と地域で実施されており、これらの國(guó)と地域の人々にしっかりとした恩恵をもたらしている。

信息安全→　情報(bào)セキュリティ

（中）聯(lián)通大數(shù)據(jù)有限公司與騰訊公司在北京簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將就大數(shù)據(jù)在信息安全、金融反欺詐等多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展合作。

（日）聯(lián)通ビックデータ有限公司と騰訊公司（テンセント）は北京で戦略的協(xié)力合意に調(diào)印し、今後は情報(bào)セキュリティや金融詐欺防止などさまざまな分野で協(xié)力を展開(kāi)していく。

減壓→　ストレス解消

（中）最新研究發(fā)現(xiàn)，女性聞男性臭衣服，也有助減壓，如果聞的是男朋友、老公的臭衣服，效果更好。

（日）最新研究では、女性が男性の「臭い服」の匂いを嗅ぐことは、ストレス解消に効果的であることが明らかになった。それが、戀人や夫の服であれば、効果はより高いという。

快時(shí)尚→　ファストファッション

（中）24歲至34歲的年輕人，普遍更青睞成衣和快時(shí)尚服裝，這種風(fēng)尚正助推休閑奢侈和運(yùn)動(dòng)服裝等新領(lǐng)域銷量增長(zhǎng)。

（日）24歳から34歳までの若年層は、いずれも既製服やファストファッションを好む傾向にある。このような風(fēng)潮は、高級(jí)レジャー服やスポーツウェアなど新分野での販売増加を推進(jìn)した。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年1月19日