中華民族の伝統(tǒng)的な祝日である春節(jié)（舊正月、今年は2月16日）を前に、習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は四川省を訪れ、第19回黨大會(huì)及び中央経済政策會(huì)議、中央農(nóng)村政策會(huì)議における精神の徹底した実施について視察し、各民族の幹部や一般の人々と対面して慰問し、全國の各民族の人々に向けて新春の挨拶を述べた。新華社が伝えた。

習(xí)総書記は10日から13日にかけて、四川省の王東明黨委員會(huì)書記と尹力省長の案內(nèi)で、涼山イ族自治州、アバ?チベット族チャン族自治州、成都市の町村、企業(yè)、集合住宅を訪れ、貧困脫卻の難関攻略と経済?社會(huì)発展の取り組みを視察したほか、ブン川（ブンはさんずいに文）の震災(zāi)復(fù)興狀況を視察し、各民族の幹部や一般の人々に黨中央の溫かい配慮を伝えた。

習(xí)総書記は13日午前、四川省の黨委員會(huì)と政府から活動(dòng)報(bào)告を受け、四川省の各取り組みの成果を評(píng)価。四川省が第19回黨大會(huì)の精神及び新時(shí)代の中國の特色ある社會(huì)主義思想をしっかりと徹底し、黨中央の決定と方針を全面的に実行し、鋭意進(jìn)取して専念し、全力で四川省のガバナンスと振興をさらに新たな段階へ押し上げることを希望するとした。

習(xí)総書記は、「中國経済はすでに高度成長の段階から質(zhì)の高い発展の段階へと移行している?，F(xiàn)代的な経済システムの構(gòu)築は中國発展の戦略目標(biāo)だ。実體経済をしっかりと固め、供給側(cè)構(gòu)造改革を深化させ、イノベーション主導(dǎo)を強(qiáng)化し、都市と農(nóng)村のバランスのとれた発展を推し進(jìn)め、現(xiàn)代的な経済システムの空間配置を最適化する必要がある。エコ文明建設(shè)をしっかりと管理し、空をより青く、大地をより緑に、水をより清らかにして、美しい都市と農(nóng)村が互いに輝きを放ち、美しい自然と人々の暮らしを有機(jī)的に融合させるようにする必要がある。改革の原動(dòng)力を増強(qiáng)し、産業(yè)構(gòu)造の最適化とイノベーションの旺盛な活力、バランスのとれた地域配置、都市と農(nóng)村の発展の融合と優(yōu)れた環(huán)境、人々の幸福な暮らしを発展させる新構(gòu)造を形成する必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年2月14日