習(xí)近平國(guó)家主席とロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は7日、中露地方協(xié)力交流年の開幕式にそれぞれ祝辭を寄せた。新華社が伝えた。

習(xí)主席は、「地方は中國(guó)とロシアが全方位的な相互利益の協(xié)力を展開する上での重要なパワーだ。私とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は2018年から2019年にかけて中露地方協(xié)力交流年のイベントを開催することをともに決定し、この重大イベントが両國(guó)の地方協(xié)力の情熱をかき立て、雙方の協(xié)力の潛在力を掘り起こし、より多くの地方、企業(yè)、國(guó)民が中ロ間の友好協(xié)力と共同発展事業(yè)に関わるようにし、中ロ関係の持続的で健全で安定的な発展のためにより力強(qiáng)い原動(dòng)力を提供することを確信する」と述べた。

習(xí)主席は、「中ロ両國(guó)はどちらも國(guó)の発展と民族の復(fù)興をめぐり重要な時(shí)期にさしかかっており、発展の青寫真には重なり合う部分が非常に多く、地方の協(xié)力でできることはたくさんある。両國(guó)の政府や各地方が密接な協(xié)力を進(jìn)め、細(xì)やかに準(zhǔn)備をすれば、中露地方協(xié)力交流年は中ロ関係の新たな注目點(diǎn)になり、中ロ関係の素晴らしい未來をともに作り出すものになると確信する」と強(qiáng)調(diào)した。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は、「ロ中の全面的戦略的協(xié)力パートナーシップは急速に前進(jìn)発展しており、雙方の協(xié)力の範(fàn)囲が拡大を続け、協(xié)力の內(nèi)容がますます豊富になっている。地方の協(xié)力はロ中関係の重要な構(gòu)成要素だ。雙方は今後、地方協(xié)力交流年の枠組內(nèi)で100件を超える活動(dòng)を行い、それには投資推進(jìn)會(huì)、貿(mào)易?工業(yè)?農(nóng)業(yè)展覧會(huì)、シンポジウム、蕓術(shù)祭、代表団の相互訪問などが含まれる。また両國(guó)の地方代表はペテルブルク國(guó)際経済フォーラム、東方経済フォーラム、ロシア-中國(guó)博覧會(huì)の枠組內(nèi)で積極的に交流し接觸することになる。ロ中地方協(xié)力交流年が、雙方が各分野での豊富な成果を目指すイニシアティブを?qū)g行に移し、地方協(xié)力の極めて大きな潛在能力を十分に発揮する上でプラスになることを確信する」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年2月8日