（氣象）鋒面 → 前線（ぜんせん）

（中）在活躍梅雨鋒面影響下，西日本地區(qū)大范圍持續(xù)暴雨，多地降雨量達(dá)歷史高位。

（日）活発な梅雨前線の影響で、西日本の広い範(fàn)囲で暴雨が降り続き、多くの地域でその雨量が過去最多となった。

山體滑坡 → 土砂崩れ（どしゃくずれ）

（中）日本許多民宅是木制房屋，雖然利于抗震，但抵抗洪水、山體滑坡能力較差。

（日）日本の家屋のほとんどは木造のため、地震には強(qiáng)いものの、洪水や土砂崩れには弱い。

※ そのほかには「山崩れ（やまくずれ）」、「崖崩れ（がけくずれ）」、「地滑り（じすべり）」といった言い方がある。

（船只）沉沒 → 沈沒（ちんぼつ）

（中）泰國當(dāng)?shù)貢r間５日１７時４５分左右，“鳳凰”號和“艾莎公主”號在普吉島附近海域突遇特大暴風(fēng)雨，船只發(fā)生傾覆并沉沒。

（日）タイ現(xiàn)地時間5日午後5時45分ごろ、遊覧船「フェニックス號」と「エルサ號」がプーケット島沖の海域で突然暴風(fēng)雨に見舞われ、2艘ともに転覆、沈沒した。

值機(jī) → チェックイン

登機(jī)牌→ 搭乗券（とうじょうけん）

（中）在地鐵機(jī)場線東直門站，6臺藍(lán)白色值機(jī)設(shè)備一字排開。乘客將二代身份證放置在設(shè)備上，就可以打印登機(jī)牌并且選擇座位。

（日）北京地下鉄空港線東直門駅にはライトブルーと白を組み合わせた色合いのチェックイン機(jī)6臺が橫一列に並んでいる。乗客は第2世代身分証を機(jī)械の上に置くだけで、搭乗券が印刷され、しかも座席を選択できる。

采購 → 調(diào)達(dá)（ちょうたつ）

（中）截至6月28日，我國已經(jīng)3周沒有新增采購美國大豆，同期累計取消了61.5萬噸美國大豆訂單。

（日）6月28日まで、中國はすでに3週間にわたり米國産大豆の新たな調(diào)達(dá)を行っておらず、また同期間中に累計61萬5千トンの米國産大豆の注文をキャンセルしている。

填鴨式教育 → 詰め込み教育（つめこみきょういく）

（中）紐約大學(xué)的一名招生人員表示，盡管中國的高中生經(jīng)歷了多年的填鴨式教育，批判性思維能力也有所欠缺，但是高考成績依然是有效的評估手段。

（日）ニューヨーク大學(xué)の新入生募集擔(dān)當(dāng)者は、中國の高校生は長年の詰め込み教育により批判的に考える能力がやや不足しているが、大學(xué)入試の成績は効果的な評価手段だと判斷しているとした。

改革紅利 → 改革のボーナス（かいかくのぼーなす）

（中）將促進(jìn)更大區(qū)域內(nèi)的資源統(tǒng)籌整合，釋放改革紅利，激發(fā)創(chuàng)新活力。

（日）より広い地域內(nèi)の資源の統(tǒng)一と統(tǒng)合を促進(jìn)し、改革のボーナスと革新の活力を引き出す。

包機(jī) → チャーター便（ちゃーたーびん）

（中）長沙一家大型旅行社聯(lián)合上海某旅行社，準(zhǔn)備增開境外避暑游包機(jī)和專列。

（日）長沙市の某大手旅行社は上海の旅行社とタイアップして、海外避暑旅行用チャーター便?貸し切り列車を増発する予定だ。

綠地投資 → グリーンフィールド投資（ぐりーんふぃーるどとうし）

（中）寧德時代在德投建歐洲最大鋰電池工廠，這是迄今為止中國在德投資金額最大的生產(chǎn)型綠地投資項目。

（日）中國企業(yè)の寧徳時代がドイツに歐州最大のリチウムバッテリー工場を建設(shè)することが決まった。これは中國のドイツにおける投資額が過去最大の生産型グリーンフィールド投資プロジェクトだ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年7月13日

さらに読みたい人はこちらへ