啃老 → 親のすねかじり

（中）我國65%以上的城市家庭存在“老養(yǎng)小”現(xiàn)象，30%左右成年人依靠父母提供的部分甚至全部生活費(fèi)過活，啃老現(xiàn)象很嚴(yán)重。

（日）中國の都市世帯のうち65％以上で、「老いた親が子供を養(yǎng)う」現(xiàn)象が見られ、成人の約30％が、生活費(fèi)の全部あるいは一部が親にもらっており、いわゆる「親のすねかじり」が蔓延している。

二手煙 → 受動(dòng)喫煙（じゅどうきつえん）

（中）為強(qiáng)化對(duì)公共場所可能出現(xiàn)“二手煙”危害的管控，東京都議會(huì)全體會(huì)議２７日下午表決通過《東京都防止被動(dòng)吸煙條例》。條例規(guī)定，無論面積大小，東京都內(nèi)所有雇傭員工的餐飲店原則上室內(nèi)禁煙。

（日）公共スペースにおける「受動(dòng)喫煙」の危害に対する管理?抑制を強(qiáng)化する目的で、東京都議會(huì)全體會(huì)議は27日午後、「東京都受動(dòng)喫煙防止條例」を?qū)徸h?可決した。條例は、東京都內(nèi)で従業(yè)員を雇用しているあらゆる飲食店は、店の規(guī)模に関わらず、店內(nèi)を原則的に全面禁煙とすると定めている。

（世界杯）小組賽 → グループリーグ

魔咒 → ジンクス

（中）27日，在喀山進(jìn)行的2018俄羅斯世界杯足球賽F組小組賽中，衛(wèi)冕冠軍德國隊(duì)爆冷不敵韓國隊(duì)，被淘汰出局，未能逃脫四屆世界杯賽衛(wèi)冕冠軍小組賽出局的“魔咒”。

（日）ロシア?カザンで現(xiàn)地時(shí)間27日に行われた2018ロシアW杯グループFの試合で、前大會(huì)覇者のドイツ代表が予想に反して韓國代表に破れ、グループリーグで姿を消した。ドイツ代表は、前大會(huì)優(yōu)勝國はグループリーグで敗退というジンクスを破ることができなかった4番目の代表國となった。

快餐 → ファストフード、または ファーストフード

（中）中美友好城市促進(jìn)會(huì)會(huì)長應(yīng)持榮表示，盡自己最大能力讓拉面漂洋過海升級(jí)成為‘麥當(dāng)勞’般的快餐連鎖店。

（日）中米友好都市促進(jìn)會(huì)の応持栄?會(huì)長は、「ラーメンを海外でPRし、マクドナルドのようなファストフードチェーンを作り上げるため最大限努力していく」と語った。

里程碑 → 一里塚（いちりづか）

（中）首顆人造地球衛(wèi)星“東方紅一號(hào)”、神舟五號(hào)載人飛船、首顆月球探測器“嫦娥一號(hào)”，被稱為中國航天的三大里程碑。

（日）初の人工衛(wèi)星「東方紅1號(hào)」と有人宇宙船「神舟5號(hào)」、初の月探査機(jī)「嫦娥1號(hào)」は、中國宇宙事業(yè)の3つの一里塚と呼ばれている。

市場準(zhǔn)入 → 市場參入（しじょうさんにゅう）

林產(chǎn)品 → 林産物（りんさんぶつ）

（中）貼有“中國森林認(rèn)證”標(biāo)識(shí)的林產(chǎn)品，不僅讓消費(fèi)者吃得放心、用得舒心。，還為突破林產(chǎn)品貿(mào)易壁壘、拓展林產(chǎn)品市場準(zhǔn)入空間提供了“綠色通行證”。

（日）「中國森林認(rèn)証」マークが貼られている林産物ならば、消費(fèi)者は安心して食べ、快適に使用することができる。また林産物の貿(mào)易の壁を打破し、林産物が市場參入する可能性を拡大するための「グリーンな通行証」を提供している。

母基金 → マザーファンド

（中）此次北京科創(chuàng)基金將以原始創(chuàng)新階段投資為側(cè)重，總規(guī)模為300億元，首期規(guī)模200億元，存續(xù)期限15年，是國內(nèi)期限最長的母基金。

（日）今回北京科創(chuàng)基金はオリジナル革新段階の投資を重視しており、その規(guī)模は300億元。第1期の規(guī)模は200億元で、存続期間は15年間。中國で期間が最長のマザーファンドとなる。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年6月29日