夜經(jīng)濟(jì) ： ナイトタイムエコノミー

（中）作為夜經(jīng)濟(jì)消費(fèi)的重要一環(huán)，餐飲夜間消費(fèi)情況備受關(guān)注。

（日）中國(guó)ではナイトタイムエコノミーの重要な構(gòu)成要素である夜間の飲食消費(fèi)の狀況に今、注目が集まっている。

夜宵 ： 夜食（やしょく）

（中）圓明園、玉淵潭公園等北京旅游景點(diǎn)近期夜宵外賣單量同比去年增幅超過(guò)五成。

（日）円明園、玉淵潭公園などの北京の観光スポット周辺の夜食デリバリー注文數(shù)が前年同期比5割以上増となっている。

打破次元壁 ： 「次元の壁」を打ち破る（じげんのかべをうちやぶる）

（中）特別有表現(xiàn)力的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可以成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，甚至打破‘次元壁’，從網(wǎng)絡(luò)世界進(jìn)入報(bào)紙、電視等主流話語(yǔ)體系。

（日）表現(xiàn)力の高いネット言語(yǔ)はネット流行語(yǔ)となるだけでなく、さらには『次元の壁』をも打ち破って、ネット世界から新聞やテレビといった主流の言語(yǔ)體系にも進(jìn)出していくことができる。

在岸&離岸 ： オンショア?オフショア市場(chǎng)

（中）人民幣匯率本周一開盤后繼續(xù)開啟急跌模式。5月13日，在岸和離岸人民幣兌美元匯率均再度大幅下跌，日內(nèi)跌幅均超600個(gè)基點(diǎn)。

（日）人民元レートは今週に入ってから急落傾向が続いている。13日にはオンショア?オフショア市場(chǎng)の対米ドルレートが再び大幅に下落し、一日の下げ幅はどちらも600ベーシスポイント（bp）を超えた。

私人定制 ： カスタムメイド

（中）不少網(wǎng)友把膠帶貼在口紅等彩妝上，打造所謂的私人“御用”定制款，效果十分驚艷。

（日）多くのネットユーザーが、マスキングテープを口紅などのメイクアップグッズの上に貼り付けて裝飾することで華やかさを添え、いわゆるカスタムメイドの「御用達(dá)」モデルを完成させている。

下午茶 ： アフタヌーンティー

（中）目前餐飲企業(yè)的分時(shí)段客流占比中，下午茶已經(jīng)達(dá)到了12%，明顯瓜分了晚餐的份額。

（日）飲食産業(yè)の時(shí)間帯別來(lái)店者フローの割合では、アフタヌーンティーの時(shí)間帯の來(lái)店者が12％を占め、夕食の時(shí)間帯の來(lái)店者からシェアを奪っていることは明らかだ。

膳食纖維 ： 食物繊維（しょくもつせんい）

（中）蔬菜水果為人體提供了每日必需的維生素、礦物質(zhì)、膳食纖維、植物化合物等營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)。

（日）野菜と果物は人體に日々必要なビタミン?ミネラル?食物繊維?フィトケミカルなどの栄養(yǎng)素を提供してくれる。

抗氧化 ： 抗酸化（こうさんか）

（中）富脂魚肉中所含有的歐米伽3脂肪酸也能激發(fā)人體的抗氧化能力。

（日）脂ののった魚に含まれているオメガ3脂肪酸も、體の抗酸化能力を高めるのに役立つ。

跑腿生意 ： 代行ビジネス（だいこうびじねす）

（中）給異地的女朋友送一束鮮花，給家人訂一個(gè)蛋糕……滿足靈活的個(gè)性化需求，成為眾包型平臺(tái)跑腿生意發(fā)力的方向。

（日）離れて暮らす彼女に花を贈(zèng)りたい。家族のためにケーキを注文したい…。このような個(gè)人のさまざまなニーズに応えることが、クラウドソーシング型代行ビジネスが力を入れる方向になっている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年5月17日