このほど北京で行われた第17回「財経」年次総會2020で中國科學(xué)院の白春禮院長が行ったスピーチ內(nèi)容が日本のネットユーザーの間で話題になっている。人民網(wǎng)が伝えた。

白院長はスピーチの中で貴州省のカルスト地形に1994年から22年間かけて建設(shè)された「中國天眼」（FAST）に言及し、「これは世界最大口徑の電波望遠(yuǎn)鏡で、直徑は500メートルにも達(dá)し、サッカーコート30面分に相當(dāng)する。計算によると、もし大きな中華鍋のように、これを使ってチャーハンを作ったとしたら、全世界の人が茶碗4杯分ずつ食べられる量になる」とした。

この電波望遠(yuǎn)鏡を中華鍋に例えるユニークなスピーチ內(nèi)容が人民網(wǎng)の日本語版ツイッターの公式アカウントで配信されると、日本のネットユーザーもたちまち反応?！笘|京ドーム何個分よりよほど直観的にわかりやすい例え」や「僕もこれからチャーハン換算法を使っていこうと思う」といった換算法に対するコメントから、「パラボラ→中華鍋→炒飯というベタな連想が本場中國でも通用することが分かった。しかし本場の人、それも偉い科學(xué)者が言うと超絶面白いなぁ」や「中國科學(xué)院院長の面白コメントで、もう巨大な中華鍋にしか見えない」といったそのユニークさを稱えるコメント、そして「これを見るとやはりこれから科學(xué)技術(shù)も中國がリードしていくんだろうなと感じる」や「羨ましい。今後も発展していく未來を感じる。日本みたいにしぼんでいく感じが漂っていない」と中國の科學(xué)技術(shù)の発展に感心や羨望を示すコメントも見られた。

チャーハンは日本人にとってラーメンと同じくらい身近な「中國の食べ物」。中國人にとっては「殘り物のご飯を炒めただけ」という地位にあるチャーハンだが、日本人にとってはお米を使っていることもあり、チャーハンにはちょっとしたこだわりがあるという人も多い。本來ならば日常生活とはかけ離れた電波望遠(yuǎn)鏡を中華鍋に例えたこのスピーチは日本人のツボにも見事にはまったようだ。（文?玄番登史江）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年11月14日