孫春蘭中國(guó)共産黨中央委員會(huì)政治局委員（國(guó)務(wù)院副総理）は今月20日、23日、24日と続けて、新型コロナウィルスによる肺炎の感染の予防?抑制のための共同での活動(dòng)?態(tài)勢(shì)について話し合う國(guó)務(wù)院の會(huì)議を開催し、習(xí)近平総書記の重要な指示?文書指示の精神を踏み込んで貫徹し、李克強(qiáng)総理の重要な文書指示の要求と國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議の計(jì)畫を真剣に実施し、感染狀況を分析?検討?判斷し、感染の予防?抑制のための各種活動(dòng)を計(jì)畫し実施するとした。

孫氏は、「黨中央と國(guó)務(wù)院は感染の予防?抑制の活動(dòng)を非常に重視しており、習(xí)近平総書記は感染の予防?抑制と患者の救助?治療などについて繰り返し重要な指示を出し、李克強(qiáng)総理は繰り返し明確な要求を打ち出し、ここから習(xí)近平総書記を核心とした黨中央が國(guó)民の健康に対して非常に責(zé)任感のある態(tài)度で責(zé)任を引き受け、國(guó)民のために心を盡くしていることが十分にうかがえる。私たちは著実にしっかりと貫徹実施し、感染の予防?抑制の難関攻略戦に斷固として打ち勝たなければならない」と述べた。

孫氏は、「今回の感染が起きてから、関連の各部門と地方政府は感染の予防?抑制、患者の救助?治療、科學(xué)研究の難関突破、物資の供給保障などで一連の措置を取ってきた。現(xiàn)在、感染の経路はまだ遮斷されておらず、感染は拡大傾向をみせる。各地の関連部門は責(zé)任感と切迫感を高め、より厳格でより的確な措置を取らなければならない」と指摘した。

孫氏は、「感染の広がりを全力で食い止めなければならず、武漢市は感染地域としての責(zé)任と初診時(shí)の責(zé)任を明確にする制度を厳格に実施し、內(nèi)側(cè)に向けては感染の拡大を防ぎ、外側(cè)に向けては優(yōu)位性のある資源を統(tǒng)合して救助?治療を全力で強(qiáng)化し、定點(diǎn)病院と優(yōu)れた専門家を結(jié)集させ、中國(guó)醫(yī)學(xué)と西洋醫(yī)學(xué)を結(jié)びつけ、重癥例と死亡例を減らすよう最大限の努力をしなければならない。醫(yī)療従事者は統(tǒng)一的に計(jì)畫し、科學(xué)的に調(diào)整配置し、交替で持ち場(chǎng)を守り、合理的なチームを構(gòu)築し、奨勵(lì)と保障を強(qiáng)化しなければならない。効果のある薬品やウィルスの遡及調(diào)査といった科學(xué)研究の難関突破、動(dòng)態(tài)最適化診療プラン、リアルタイム情報(bào)発表?共有を早急に展開しなければならない。薬品、消毒用品、予防用品、治療機(jī)器など予防?抑制のための物資の供給保障を全力で行い、グリーンチャンネルをすべて稼働させ、予防?抑制の必要性に応えるよう確保しなければならない。公開性と透明性を堅(jiān)持し、感染狀況の報(bào)告制度を厳格にし、関連情報(bào)と予防?抑制活動(dòng)の進(jìn)展?fàn)顩rをリアルタイムで発表し、予防?抑制に関する知識(shí)を普及させなければならない」と強(qiáng)調(diào)した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年1月25日