在日本中國大使館のサイトが伝えたところによると、孔鉉佑駐日本中國大使は今月7日、日本の與黨の自由民主黨の二階俊博幹事長、同じく與黨の公明黨の斉藤鉄夫幹事長と會談した。自民黨の林幹雄幹事長代理と小泉龍司局長、公明黨國際委員會の谷合正明委員長も同席した。

二階氏は、「日本は中國での新型コロナウイルスの感染による肺炎の感染狀況を我が事のように感じており、謹(jǐn)んで心からのお見舞いを申し上げる。中國は今、感染を予防管理しようと積極的に努力している。困難にぶつかって真の友がわかるとよく言われるように、日本は全國の力を結(jié)集し、総力を挙げて中國にあらゆる支援を提供し、中國とともに感染拡大に対抗したい。私は日中両國が団結(jié)協(xié)力すれば、できないことは何もないと確信する。私たちは必ず感染狀況に打ち勝つことができる。これまでに集めた12萬著の防護(hù)服を、できるだけ早く湖北省、浙江省、広東省などの醫(yī)療機(jī)関に送り屆けたい」と述べた。

斉藤氏は、「公明黨は中國の感染狀況に心からのお見舞いを申し上げるとともに、中國が中國にいる日本國民の健康と安全を保障するために行ってきた積極的な努力に心から感謝する。私は日中両國が強(qiáng)化すれば、感染狀況の蔓延を阻止して、感染狀況との戦いで早期に勝利を収めることができると確信する。公明黨は自民黨と誠意をもって協(xié)力し、習(xí)近平國家主席の今年春に予定される日本公式訪問の成功を確実にしたいと考えている」と述べた。

孔大使は両幹事長が大使館を訪れて見舞いと協(xié)力を述べたことに感謝するとともに、中國の感染拡大への対抗における有力な措置と積極的な成果を説明し、「中國政府は常に國民の生命の安全と身體の健康を一番に考えており、習(xí)近平國家主席は感染の予防管理を非常に重視し、たびたび重要な指示を出している。中國は今、全國の力を結(jié)集し、最も厳格で最も徹底した措置を取って感染拡大と戦っており、私たちには今回の感染癥に打ち勝つ能力があり、その自信もある」と述べた。

また孔大使は、「重大な災(zāi)害に直面した時(shí)にはいつも、中日両國はお互いに見守り合い助け合い、力を合わせて難関を切り抜けてきた。 新型肺炎が発生するや、日本の中央政府と地方自治體、與黨と社會各界がただちに見舞いを述べるとともに、重要なタイミングで支援の手をさしのべ、大量の感染対策の物資を提供し、中國の感染拡大との戦いを全面的に支援してくれた。私たちはこれに対して賞賛と感謝の意を表する。中國は日本とのコミュニケーションと協(xié)力を強(qiáng)化し、手を取り合って一緒に難関を乗り越えたい」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年2月8日