習(xí)近平國(guó)家主席とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は26日、中露科學(xué)技術(shù)革新年の開(kāi)幕を祝うメッセージを各々寄せた。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「中露は互いに最大の隣國(guó)だ。新型コロナウイルス感染癥が世界中で猛威を振るう中、中露両國(guó)が心を合わせて協(xié)力し、互いに見(jiàn)守り助け合い、中露科學(xué)技術(shù)革新年を予定通り開(kāi)催したことは、新時(shí)代における中露の包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの水準(zhǔn)の高さと特殊性の十分な現(xiàn)れだ。手を攜えて感染癥と闘い、共に困難を克服した中露の成功裏の実踐は、必ずや両國(guó)交流?協(xié)力強(qiáng)化の強(qiáng)大な原動(dòng)力となるものと信じる」と指摘。

「中露は責(zé)任ある世界の大國(guó)、重要な影響力ある科學(xué)技術(shù)大國(guó)として、時(shí)代の大きな流れに順応し、発展の大勢(shì)を把握し、両國(guó)の科學(xué)研究従事者と科學(xué)技術(shù)界の包括的で重層的かつ幅広い分野の交流と協(xié)力を推進(jìn)して、グローバル?ガバナンス體制の変革の促進(jìn)、人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築に新たな、一層の貢獻(xiàn)をする必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「科學(xué)技術(shù)革新は現(xiàn)在露中両國(guó)にとって最も將來(lái)性に富む協(xié)力分野の一つであり、両國(guó)の発展の未來(lái)を決定し、両國(guó)民の生活水準(zhǔn)の向上に影響を與えている。今回の科學(xué)技術(shù)革新年の枠組みで行われる活動(dòng)は內(nèi)容豊かで、科學(xué)研究、展示、學(xué)術(shù)交流など一連の協(xié)力事業(yè)が含まれる。特に両國(guó)の政府、醫(yī)學(xué)機(jī)関、科學(xué)研究機(jī)関による新型コロナウイルス感染癥対策の緊密な協(xié)力は重要な成果を挙げ、広範(fàn)な影響を及ぼす?？茖W(xué)技術(shù)革新年の開(kāi)催が成功し、新時(shí)代における露中の包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの発展に新たな內(nèi)容を與えることを心から祈る」と表明した。

2019年6月の訪露時(shí)に習(xí)主席はプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と共に、2020年と2021年を中露科學(xué)技術(shù)革新年とすることを発表した?！缚茖W(xué)技術(shù)革新」をテーマとする國(guó)家年の中露両國(guó)による開(kāi)催は初めてだ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年8月27日