后疫情時(shí)代 hòu yì qíng shí dài ： ポストコロナ時(shí)代（ポストコロナじだい）、アフターコロナ時(shí)代（アフターコロナじだい）

（中）為了將中國(guó)“后疫情時(shí)代”的經(jīng)驗(yàn)和力量分享給日本和其他國(guó)家，“給他們一種參考和希望”， 日本導(dǎo)演竹內(nèi)亮拍攝了這部新的紀(jì)錄片。

（日）日本の竹內(nèi)亮監(jiān)督は、中國(guó)のアフターコロナ時(shí)代の経験やパワーを日本やその他の國(guó)に伝え、參考にしてもらい、希望を與えるために、新作「中國(guó) アフターコロナの時(shí)代」を製作した。

（疫苗）接種 jiē zhòng ：接種（せっしゅ）

（中）1月10日，北京市東城區(qū)和平里街道一處疫苗接種點(diǎn)內(nèi)， 800余名公交車駕駛員有序接種新冠疫苗。

（日）1月10日、北京市東城區(qū)和平里街道にあるワクチン接種ポイントでは、市バス運(yùn)転手約800人が、新型コロナウイルスワクチンを秩序に従い接種した。 

核酸檢測(cè) hé suān jiǎn cè ：PCR検査（ピーシーアールけんさ）

（中）河北省石家莊市副市長(zhǎng)表示，石家莊12日啟動(dòng)全市第二輪全員核酸檢測(cè)。

（日）河北省石家荘市副市長(zhǎng)によると、12日から全住民を?qū)澫螭趣筏?回目のPCR検査が始まるという。

劇本殺 jù běn shā ：マーダーミステリー

密室逃脫 mì shì táo tuō ：脫出ゲーム（だっしゅつゲーム）

（中）2020年懸疑題材爆發(fā)，懸疑推理劇集口碑、關(guān)注度極高。同時(shí)，線下劇本殺、密室逃脫等娛樂活動(dòng)也逐漸風(fēng)靡。

（日）2020年、サスペンスが爆発的人気となり、サスペンス推理ドラマの口コミも注目度も非常に高くなった。また、オフラインでは、マーダーミステリー、脫出ゲームなどの娯楽も人気を集めるようになっている。

脫發(fā) tuō fà ：抜け毛（ぬけげ）

（中）我國(guó)脫發(fā)人群超過(guò)2.5億，有人是因?yàn)榘疽?、工作壓力大脫發(fā)，有人是焦慮緊張脫發(fā)，也有人是因?yàn)檫z傳脫發(fā)。

（日）中國(guó)で抜け毛に悩む人は2億5千萬(wàn)人を超え、徹夜や仕事のストレスで毛が抜ける人、不安や緊張で毛が抜ける人、遺伝で毛が抜ける人など、さまざまなタイプがある。

繪本 huì běn ：絵本（えほん）

（中）宮崎駿代表作《龍貓》官方唯一簡(jiǎn)體中文版繪本新書發(fā)布會(huì)在上海舉行。

（日）宮崎駿監(jiān)督の代表作「となりのトトロ」の唯一の公式中國(guó)語(yǔ)（簡(jiǎn)體字）版絵本の新書発表會(huì)が上海で行われた。

冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì) dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì ：オリンピック冬季競(jìng)技大會(huì)（オリンピックとうききょうぎたいかい）

冬季奧運(yùn)會(huì)、冬奧會(huì)（簡(jiǎn)稱）： 冬季オリンピック、冬季五輪（とうきごりん）

（中）隨著北京2022年冬奧會(huì)日益臨近，冰雪運(yùn)動(dòng)在2021年將持續(xù)從小眾愛好走向大眾運(yùn)動(dòng)。

（日）2022北京冬季五輪の開催が近づき、2021年にはウィンタースポーツがニッチな趣味から大衆(zhòng)的なスポーツに持続的に変化することになるだろう。

極簡(jiǎn)主義 jí jiǎn zhǔ yì ：ミニマリズム

（中）日本影視劇中的美食如同他們所推崇的“極簡(jiǎn)主義”文化一樣，既不珍貴也無(wú)特別，不過(guò)是樸實(shí)無(wú)華的一日三餐。但正是這樣的樸素與日常，構(gòu)成了每個(gè)人的生活底色。

（日）日本の映畫?ドラマにおいてグルメは、日本人が好むミニマリズムが表現(xiàn)され、貴重なものでもなく、特別感もなく、日常の食事に過(guò)ぎないものの、質(zhì)素で、日常的であるからこそ、人々はそこに生活感を感じることができる。

（香水）前調(diào) qián diào 、中調(diào) zhōng diào、后調(diào) hòu diào ：トップノート、ミドルノート、ラストノート

（中）云南大學(xué)學(xué)生用校園美景作為“香料”，調(diào)制了多款云大版“香水”。“香水”水星前調(diào)：澄凈湖水；中調(diào)：粼粼波光；后調(diào)：冬草木。

（日）雲(yún)南大學(xué)に通う學(xué)生たちが、キャンパスの美しい景色を「香料」として、雲(yún)南大學(xué)特製「香水」を數(shù)種類調(diào)合した。香水「水星」のトップノートは「澄み切った湖水」、ミドルノートは「清らかな波の光」、ラストノートは「冬の草木」だ。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年1月15日