招聘 zhāo pìn ： 求人（きゅうじん）

（中）與去年相比、建筑業(yè)、住宿和餐飲業(yè)、科學(xué)研究和技術(shù)服務(wù)業(yè)的招聘峰值均高于去年。

（日）昨年と比べて、建築業(yè)、ホテル?外食産業(yè)、科學(xué)研究?技術(shù)サービス業(yè)の求人ピーク値はいずれも昨年より高かった。

達(dá)人 dá rén ： 達(dá)人（たつじん）

（中）88.8%受訪(fǎng)者認(rèn)為自己在一些領(lǐng)域稱(chēng)得上達(dá)人，00后網(wǎng)購(gòu)達(dá)人更多，80后理財(cái)達(dá)人更多。

（日）回答者の88.8％が「自分には『達(dá)人』と呼べる分野がある」と答えた。00後（2000年以降生まれ）で最も多かったのは、自分は「オンラインショッピング」の達(dá)人、80後（1980年代生まれ）で最も多かったのは、自分は「資産運(yùn)用」の達(dá)人だった。

單親家庭 dān qīn jiā tíng ： 一人親家庭（ひとりおやかてい）、単親世?。à郡螭筏螭护郡ぃ?/span>

（中）賀子秋在一個(gè)單親家庭長(zhǎng)大至7歲，7歲時(shí)媽媽的不告而別，讓他體驗(yàn)到了被拋棄的感覺(jué)，變得自卑、沒(méi)有安全感。

（日）賀子秋は一人親家庭で7歳まで育ち、さらに7歳の年、母親は彼の前から忽然と姿を消してしまったため、彼は捨てられたと感じ、劣等感を抱くようになり、安心感も失ってしまった。

單身公寓 dān shēn gōng yù ： 単身者向けマンション（たんしんしゃむけマンション）

（中）單身公寓兼具經(jīng)濟(jì)適用與社交化屬性，既能緩解單身人士購(gòu)置房產(chǎn)時(shí)經(jīng)濟(jì)預(yù)算不足的困境，又能通過(guò)特殊的設(shè)計(jì)滿(mǎn)足其“小資”情調(diào)與對(duì)社交的向往。

（日）単身者向けマンションには経済性と社交的な屬性が備わり、おひとり様が不動(dòng)産を購(gòu)入する時(shí)の予算不足の悩みを緩和し、単身者向けの特別な設(shè)計(jì)がおひとり様の「プチブル」ムードや社交生活への憧れにマッチした。

塑膠跑道 sù jiāo pǎo dào ：タータンコース

（中）塑膠步道具有彈性，對(duì)膝關(guān)節(jié)的反沖力較小，是健走的理想場(chǎng)地。

（日）タータンコースは、弾力性があるため膝関節(jié)への衝撃が小さく、ウォーキングに理想的な場(chǎng)所と言える。

樣板間 yàngbǎnjiān ： モデルルーム

（中）作為北京冬奧會(huì)三個(gè)冬奧村之一，延慶冬奧村按照計(jì)劃將在今年年底實(shí)現(xiàn)完工，于2021年8月達(dá)到賽事接待條件。其中運(yùn)動(dòng)員樣板間于近日亮相。

（日）北京冬季五輪で設(shè)けられる選手村3ヶ所の一つである延慶冬季五輪選手村が予定通り今年の年末に竣工し、2021年8月には大會(huì)開(kāi)催のための受入條件が整う見(jiàn)通しとなっている。選手滯在用のモデルルームがこのほど初公開(kāi)された。

逆時(shí)針 nì shí zhēn ： 反時(shí)計(jì)回り（はんとけいまわり）

（中）為使五座橋梁同步轉(zhuǎn)體干涉最小，采取“四逆一順”獨(dú)特轉(zhuǎn)法，即四座橋梁逆時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)，一座橋梁順時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)。

（日）5基の橋桁の同時(shí)回転の干渉を最小限に抑えるため、4基を反時(shí)計(jì)回りに回転させ、1基を時(shí)計(jì)回りに回転させるという獨(dú)特な回転方法を採(cǎi)用した。

網(wǎng)約配送員 wǎng yuē pèi sòng yuán ： ネット注文配達(dá)員（ネットちゅうもんはいたついん）

（中）不久前，外賣(mài)小哥正式成為官方認(rèn)定的新職業(yè)：網(wǎng)約配送員。網(wǎng)約配送員的就業(yè)群體規(guī)模增長(zhǎng)迅速，每天跑在路上的網(wǎng)約配送員已經(jīng)達(dá)到百萬(wàn)級(jí)。

（日）最近、デリバリー配達(dá)員は、中國(guó)國(guó)家職業(yè)分類(lèi)リストに「ネット注文配達(dá)員」という名前で盛り込まれた。ネット注文配達(dá)員は急増中で、現(xiàn)在、毎日路上を走り回っているネット注文配達(dá)員の數(shù)は100萬(wàn)人を超えている。

高空拋物 gāo kōng pāo wù ： 高所からのポイ捨て（こうしょからのポイすて）

（中）高空拋物智能預(yù)警監(jiān)控系統(tǒng)在重慶正式投用，可實(shí)現(xiàn)對(duì)高空拋物的自動(dòng)追溯和預(yù)警，讓高空拋物者無(wú)所遁形。

（日）高所からのポイ捨てスマート早期警戒?監(jiān)視システムがこのほど、重慶市で正式に稼働を開(kāi)始した。高所からのポイ捨ての自動(dòng)追跡?早期警戒を?qū)g現(xiàn)し、違反者をあぶり出すことができる。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年9月8日