舊國道213號線の元江橋を渡るゾウの群れ（8月8日にドローンで撮影、畫像は新華社から）。

雲(yún)南省で今年4月からアジアゾウの群れが従來の生息地を離れて北に向かい、昆明市まで移動して世間の注目を集めていたが、その後、南に向きを変え、今月8日夜に最大の難関である元江の主流を渡った。では、この約110日間、ゾウの群れはどれくらいの距離を移動したのだろうか？同省林草局の萬勇局長によると、その距離は合わせて1300キロ以上になるという。人とゾウの安全を確保するために、これまでに周辺の住民ら延べ約15萬人が避難してきた。新華社が報じた。

ゾウの群れの移動に合わせた雲(yún)南省の省級対策指揮部の指揮長も務(wù)める萬局長は、9日に開催された記者會見で、「昨年3月、アジアゾウの群れは雲(yún)南省西雙版納（シーサンパンナ）國家級自然保護(hù)區(qū)を離れ、同年7月に普洱市にまで移動した。そして今年4月16日に普洱市墨江県から玉渓市元江県に入り、その従來の生息地域を離れた」と説明した。

4月16日以來の約110日間に、ゾウの群れは約1300キロ移動し、玉渓市、紅河哈尼（ハニ）族彝（イ）族自治州、昆明市の3州?市のほか、8県?市?區(qū)を通過した。そして、今月8日午後8時8分に、ゾウ14頭は元江の主流を無事に渡り、引き続き南に移動している。さらに、7月7日に、群れから離れ単獨行動していたオスのゾウがシーサンパンナ國家級自然保護(hù)區(qū)に連れ戻されたため、北上していた15頭全てが無事に従來の生息地のある南へと戻りつつある。

萬局長は、「ゾウの群れの狀況は全體的に落ち著いており、これまで、人もゾウも死傷していない。當(dāng)省の対策や緊急対応は大きな進(jìn)展を得た。今回のアジアゾウの北上は、『科學(xué)の旅』、『探索の旅』、『保護(hù)の旅』となり、中國國內(nèi)外や社會各界の注目を集めてきた」と話した。

今月8日の時點で、雲(yún)南省は緊急対策のための人員や警察延べ約2萬5000人を動員したほか、ドローン延べ973機(jī)、緊急車両延べ1萬5000萬臺を投入し、住民延べ15萬人を避難させ、ゾウにエサ計約180トンを與えてきた。

萬局長は、「ゾウの群れは既に無事に元江を渡った。しかし、関連の対策や緊急対応は、ゾウの群れが普洱市墨江県の生息に適したエリアに入るまで続け、その後、普洱市とシーサンパンナ傣（タイ）族自治州が通常の管理を引き継ぐ」と説明した。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2021年8月10日