工業(yè)互聯(lián)網(wǎng) gōng yè hù lián wǎng ：インダストリアルインターネット

（中）中國已經(jīng)在5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)、場景培育、行業(yè)實(shí)踐等方面取得了突出成績，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)規(guī)模突破萬億元大關(guān)。

（日）中國はすでに5Gネットワークの建設(shè)、シーン育成、業(yè)界における実踐などの面で優(yōu)れた成績を手にし、インダストリアルインターネットの産業(yè)規(guī)模は1兆元の大臺(tái)を突破している。

付費(fèi)自習(xí)室 fù fèi zì xí shì ：有料自習(xí)室（ゆうりょうじしゅうしつ）

（中）考研族、考證大軍等人群對舒適讀書環(huán)境的需求，催生出付費(fèi)自習(xí)室這一新業(yè)態(tài)。

（日）大學(xué)院受験生や資格試験受験者たちが、快適に勉強(qiáng)できる環(huán)境を必要としており、「有料自習(xí)室」という新たな業(yè)態(tài)を誕生させている。

劃船機(jī) huá chuán jī ：ローイングマシン

（中）參觀者在第五屆進(jìn)博會(huì)上體驗(yàn)多功能陸地劃船機(jī)。

（日）來場者は第5回輸入博の展示ブースで多機(jī)能ローイングマシンを體験していた。

剪影 jiǎn yǐng ：シルエットアート

（中）近日，山東聊城一位72歲張奶奶，在街頭免費(fèi)為路人剪影引來熱議。

（日）山東省聊城市では最近、街行く人に無料でシルエットアートを作成している張さん(72)が話題を集めている。

ライトピラー。資料寫真

寒夜光柱 hán yè guāng zhù ：ライトピラー

（中）漠河北極村出現(xiàn)了罕見的“寒夜光柱”奇觀。

（日）漠河市北極村で「ライトピラー」という非常に珍しい自然現(xiàn)象が発生した。

備份星 bèi fèn xīng ：予備衛(wèi)星（よびえいせい）

返回艙 fǎn huí cāng ：帰還モジュール（きかんモジュール）

（中）實(shí)物展出我國第一顆人造地球衛(wèi)星“東方紅一號”的備份星、神舟四號飛船返回艙和降落主傘……11月16日，中國航天博物館正式開館。

（日）中國初の人工衛(wèi)星「東方紅1號」 の予備衛(wèi)星や有人宇宙船「神舟4號」帰還モジュールとそのメイン落下傘の実物などが展示される中國航天博物館が16日、正式に開館した。

沙盤 shā pán ：ジオラマ

（中）中國航天博物館還以沙盤的形式，搭建了長征五號運(yùn)載火箭轉(zhuǎn)運(yùn)發(fā)射模擬平臺(tái)，配合大屏演示長五火箭出廠、轉(zhuǎn)運(yùn)、發(fā)射各個(gè)環(huán)節(jié)，使觀眾能沉浸式體驗(yàn)火箭發(fā)射現(xiàn)場。

（日）中國航天博物館はジオラマにより「長征5號」キャリアロケット搬送と打ち上げシミュレーションプラットフォームを作り、巨大ディスプレイではロケットの出荷、搬送、打ち上げの各プロセスを映しだすことで、來館者はロケット打ち上げの現(xiàn)場を沒入型で體験できる。

集成電路 jí chéng diàn lù ：集積回路（しゅうせきかいろ）

高峰論壇 gāo fēng lùn tán ：サミットフォーラム

（中）2022世界集成電路大會(huì)在合肥開幕。大會(huì)設(shè)置1場開幕式、4場高峰論壇、10場主題論壇。

（日）2022世界集積回路大會(huì)が合肥市で開幕した。大會(huì)では1回の開幕式、4回のサミットフォーラム、10回のテーマフォーラムが行われる。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年11月23日