習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席）は15日、北京で中國(guó)共産黨?世界政黨上層部対話に出席し、「手を攜えて現(xiàn)代化の道を共に歩む」と題する基調(diào)演説を行った。習(xí)総書(shū)記は「現(xiàn)代化をめぐる一連の問(wèn)いに対して、政黨は現(xiàn)代化のプロセスを率い、推進(jìn)する重要な勢(shì)力として、回答を示す責(zé)任がある。中國(guó)共産黨は常に自らの命運(yùn)を各國(guó)の人々の命運(yùn)と緊密に結(jié)び付け、中國(guó)式現(xiàn)代化の新たな成果によって世界の発展に新たなチャンスを提供し、人類(lèi)による現(xiàn)代化の道の探求に新たな助力をし、人類(lèi)社會(huì)の現(xiàn)代化の理論と実踐における革新に新たな貢獻(xiàn)をすべく努力している」と強(qiáng)調(diào)した。新華社が伝えた。

習(xí)総書(shū)記は「各國(guó)の前途?命運(yùn)が緊密に結(jié)び付き合っている今日、異なる文明の包摂と共存、交流と相互參考は、人類(lèi)社會(huì)の現(xiàn)代化のプロセスの推進(jìn)、世界の文明の多様性の推進(jìn)にとってかけがえのない役割を持つ」と指摘し、グローバル文明イニシアティブを打ち出した。

▽我々は世界の文明の多様性の尊重を共同提唱し、文明間の平等?相互參考?対話?包摂を堅(jiān)持し、文明間の交流によって文明間の溝を乗り越え、文明間の相互參考によって文明間の衝突を乗り越え、文明間の包摂によって他の文明に対する優(yōu)越感を乗り越える必要がある。

▽我々は全人類(lèi)に共通する価値観の発揚(yáng)を提唱する必要がある。平和、発展、公平、正義、民主、自由は各國(guó)の人々が共に追い求めるものであり、広い心で異なる文明の価値認(rèn)識(shí)を理解する必要があり、自らの価値観やモデルを他國(guó)に強(qiáng)いず、イデオロギー対立をしないようにする必要がある。

▽我々は文明の継承と革新の重視を共同提唱し、各國(guó)の歴史と文化の時(shí)代的価値を十分に掘り起こし、各國(guó)の優(yōu)れた伝統(tǒng)文化が現(xiàn)代化のプロセスにおいて創(chuàng)造的に転化され、革新的に発展する後押しをする必要がある。

▽我々は人的?文化的分野における國(guó)際交流?協(xié)力の強(qiáng)化を提唱し、グローバル文明対話?協(xié)力ネットワークの構(gòu)築を検討し、交流內(nèi)容を豊かにし、交流ルートを拡大し、各國(guó)の人々の相互理解と親交を促進(jìn)し、人類(lèi)文明の発展と進(jìn)歩を共同で後押しする必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年3月16日