習近平國家主席は18日、第3回「一帯一路」（the Belt and Road）國際協(xié)力サミットフォーラムの開幕式で基調(diào)演説を行い、以下の點を主張した。

■「一帯一路」の共同建設(shè)は「共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う」を堅持

「一帯一路」の共同建設(shè)は「共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う」を堅持し、様々な文明、文化、社會制度、発展段階の違いを乗り越えて、各國間の交流の新たな道を切り開き、國際協(xié)力の新たな枠組みを構(gòu)築し、人類の共同発展の最大公約數(shù)を集める。

■世界が良くなれば中國も良くなり、中國が良くなれば世界も一層良くなる

人類が相互依存の運命共同體であることを、我々は深く認識している。世界が良くなれば中國も良くなり、中國が良くなれば世界も一層良くなる。

「一帯一路」の共同建設(shè)を通じて、中國の対外開放の扉はますます大きく開かれ、內(nèi)陸部は「ディフェンダー」から「フォワード」へと変わり、沿海部の開放的発展はさらに上の段階に達し、中國市場と世界市場の結(jié)びつきは一層緊密化している。

■協(xié)力?ウィンウィンがあってこそ、良い事、大きな事を成し遂げられる

協(xié)力?ウィンウィンがあってこそ、事を成し遂げられ、良い事、大きな事を成し遂げられることを、我々は深く認識している。各國が協(xié)力を望み、足並みをそろえて行動しさえすれば、「天険」は「街道」へと変わり、「陸の孤島」は「陸続きの國」へと変わり、「発展の窪地」は「繁栄の拠點」へと変わることができる。

■他國への支援は自國も助ける

経済発展で先んじている一部の國は、一時的に後れを取っているパートナーに手を差し伸べるべきだ。全ての國々が互いを友人やパートナーとみなし、尊重し合い、支持し合い、互いに成果を挙げさえすれば、「薔薇の花を人に贈ると、手にはその香りが殘る」という言葉のように、他國を支援することが、自國を助けることにもなるのだ。他國の発展を脅威と見なし、経済的相互依存関係をリスクと見なしていては、自國の生活をより良くすることも、発展をより速めることもできない。

■「一帯一路」の共同建設(shè)は「互いに助け合うことで、より遠くまで到達」を重視

「一帯一路」の共同建設(shè)は、皆が力を合わせることで、より大きな成果を挙げられること、互いに助け合うことで、より遠くまで到達できることを重視し、自國の狀況が良ければ、他國の狀況も良くなることを尊び、相互接続と互恵を?qū)g踐し、共同発展と協(xié)力?ウィンウィンを追求する。イデオロギー的対立や地政學的ゲームはせず、ブロック政治的対立もせず、一方的制裁や経済的威圧に反対し、デカップリングやサプライチェーンの分斷にも反対する。

■「一帯一路」の共同建設(shè)は歴史の正しい側(cè)に立つ

「一帯一路」の共同建設(shè)が歴史の正しい側(cè)に立ち、時代の進歩の論理と合致し、世界の正しい道を歩んでいることは、過去10年間の歩みが証明している。我々は、たとえ荒れ狂う雲(yún)に立ち向かうことになっても泰然自若としている不動の精神力を持ち、歴史、人々、世界に対して責任を持つ姿勢で、様々な世界的なリスクや試練に連攜して対処し、未來の世代のために、平和で発展する、協(xié)力?ウィンウィンの素晴らしい未來を創(chuàng)造する必要がある。

■「一帯一路」の共同建設(shè)は中國に源を発するが、その成果とチャンスは世界のもの

「一帯一路」の共同建設(shè)は中國に源を発するが、その成果とチャンスは世界のものだ。我々は人々の期待を謹んで銘記し、歴史の重任を勇んで擔い、時代の潮流を正確に把握し、先人の事業(yè)を受け継ぎ、將來の発展に道を開き、果敢に前進し、「一帯一路」の國際協(xié)力を深め、「一帯一路」共同建設(shè)のより質(zhì)と水準の高い新たな発展によって世界各國の現(xiàn)代化の実現(xiàn)を後押しし、開かれた、包摂?shù)膜?、相互に接続し、共同発展する世界を建設(shè)し、人類運命共同體の構(gòu)築を共に後押ししよう。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年10月18日