「中國式現(xiàn)代化に関する習(xí)近平氏の論述ダイジェスト版」の英語版と英中対訳版（中共中央黨史?文獻(xiàn)研究院翻訳）がこのほど、中央編訳出版社から出版され、國內(nèi)外で発売された。新華社が伝えた。

同書は、2012年11月から2023年10月までに習(xí)近平氏が発表した中國式現(xiàn)代化をめぐる一連の重要な論述を収録。7つのテーマに分けて、中國式現(xiàn)代化における中國の特色、本質(zhì)的要求、重大な原則についての習(xí)氏の豊かな意味合いを持つ深い解釈を體系的に示し、中國共産黨第18回全國代表大會(huì)（第18回黨大會(huì)）以降の中國式現(xiàn)代化における理論及び実踐上の革新的ブレイクスルーを全面的に示している。

同書の英語版と英中対訳版の刊行は、國內(nèi)外の読者が中國式現(xiàn)代化の理論體系と実踐上の要求を深く理解し、中國共産黨が中國國民を団結(jié)させ、率いて歩み出した中國式現(xiàn)代化の新たな道、創(chuàng)造した人類文明の新たな形態(tài)、示した現(xiàn)代化の新たなビジョンを深く知る一助となり、國際社會(huì)が手を攜えて共に現(xiàn)代化の道を歩み、平和的に発展し、互恵協(xié)力を図り、共に繁栄する世界の現(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)するという共通認(rèn)識(shí)を強(qiáng)化するうえで、重要な意義を持つ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年2月6日