政府間諒解備忘錄 zhèng fǔ jiān liàng jiě bèi wàng lù ：政府間覚書（せいふかんおぼえがき）

（中）2009年1月14日，中美兩國首次簽署防止中國文物非法入境美國的政府間諒解備忘錄，并于2014年、2019年、2024年3次續(xù)簽。

（日）2009年1月14日、中國と米國は、中國の文化財が米國に不法に持ち込まれることを防止するための政府間覚書に初めて調(diào)印。2014年と2019年、2024年に覚書の有効期限延長が実施されてきた。

微短劇 wēi duǎn jù ：マイクロドラマ

（中）東南亞是中國微短劇的熱點市場，一些中國微短劇企業(yè)開始在泰國、菲律賓等國設(shè)立制作中心。

（日）東南アジアで、中國のマイクロドラマが人気となっており、中國の一部のマイクロドラマ企業(yè)は、タイやフィリピンなどに制作センターを設(shè)置している。

點播 diǎn bō ：オンデマンド

（中）在東南亞的視頻點播市場，中國電視劇已超越美劇，成為當(dāng)?shù)赜脩舻牡诙髪蕵穬?nèi)容。

（日）東南アジアのビデオオンデマンド市場を見ると、中國のドラマはすでに米國のドラマを超え、現(xiàn)地のユーザーの間で2番目に大きなエンターテインメントコンテンツとなっている。

可重復(fù)使用火箭 kě chóng fù shǐ yòng huǒ jiàn ：再使用型ロケット（さいしようがたロケット）

（中）今年，我國將有多型可重復(fù)使用火箭陸續(xù)亮相、實施首飛。

（日）中國は今年、複數(shù)の再使用型ロケットを次々公開し、初の打ち上げを?qū)g施する。

類腦智能 lèi nǎo zhì néng ：脳型知能（のうがたちのう）

（中）2025年浙江省政府工作報告更提出：“布局建設(shè)未來產(chǎn)業(yè)，深化‘人工智能+’行動，加快布局人形機器人、量子信息、類腦智能、合成生物、空天信息和低空經(jīng)濟(jì)等新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)”，搶占未來競爭制高點。

（日）今年の浙江省政府活動報告は、「未來産業(yè)の建設(shè)を計畫し、『AI+』行動を踏み込んで実施し、人型ロボットや量子情報、脳型知能、合成生物學(xué)、上空?宇宙情報、低空経済（低空域飛行活動による経済形態(tài)）といった新産業(yè)と新業(yè)態(tài)の展開を加速させ、將來の競爭において優(yōu)位性を確保する」という目標(biāo)を掲げている。

定點懸停 dìng diǎn xuán tíng ：定點浮遊（ていてんふゆう）

（中）學(xué)員彭冠文操控下，一臺無人機騰空而起，定點懸停、水平八字飛行、起降等動作一氣呵成。

（日）受講生の彭冠文さんが操縦する1機のドローンが離陸し、定點浮遊、水平8の字飛行、離著陸など一連の動作を一気に行ってみせた。

街舞 jiē wǔ ：ストリートダンス

（中）將舞獅、變臉、戲劇等元素融入街舞是他們接下來的計劃。

（日）今後は、獅子舞いや四川省の伝統(tǒng)蕓能?川劇の変臉、中國の伝統(tǒng)演劇などの要素をストリートダンスに取り入れていく計畫だという。

房車營地 fáng chē yíng dì ：オートキャンプ場（オートキャンプじょう）

（中）3月8日，在新疆都拉塔口岸房車營地，當(dāng)?shù)厝罕娕臄z放飛的風(fēng)箏。

（日）3月8日に新疆維吾爾自治區(qū)都拉塔通関地のオートキャンプ場で、現(xiàn)地の人々が凧揚げの様子を撮影していた。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年3月14日

さらに読みたい人はこちらへ