広州市委員會(huì)外事活動(dòng)委員會(huì)弁公室は先頃、「広州市の公共の場(chǎng)における英語(yǔ)表記に関する規(guī)範(fàn)」（2025 版）（以下「規(guī)範(fàn)」）を発表した。広州日?qǐng)?bào)が伝えた。

広州で生活したり、観光に來(lái)たりする外國(guó)人が日に日に増える中、外交人との交流の必要性の高まりに合わせて、「規(guī)範(fàn)」は2022版を系統(tǒng)的にアップデート。都市の言語(yǔ)環(huán)境をさらに最適化し、公共の表示のガイドラインをより明確に、分かりやすくしている。

注目すべきは、「規(guī)範(fàn)」には広州の「文化的遺伝子」がしっかりと組み込まれており、公共交通機(jī)関や文化観光?娯楽、飲食?宿泊といったシーンにおいて、道路、定番の広東料理、特色ある観光スポットなどの英語(yǔ)表示の規(guī)範(fàn)を系統(tǒng)的に補(bǔ)充している點(diǎn)だ。例えば、広東料理の定番「叉焼」（チャーシュー）の英語(yǔ)表記は広東語(yǔ)の発音をベースにした「Char Siu」に統(tǒng)一。餛飩（ワンタン）は「Wonton」と表記されることになった。100年以上の歴史を誇る老舗の店名の英語(yǔ)表記については、中國(guó)語(yǔ)のローマ字表記である「ピンイン」による表記を正式名稱としたうえで、英語(yǔ)でその性質(zhì)、商品を説明するとしている。例えば、広東料理の老舗「陶陶居」は「Tao Tao Ju Restaurant」と訳すべきとされている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年11月28日