世界でも高く評価されている敦煌蕓術は、清華大學美術學院（以下、「清華美院」）が文化の鼓動を伝承するための重要な媒體だ。清華美院の前身である中央工蕓美術學院は、中國現(xiàn)代蕓術デザインの「ゆりかご」であり、敦煌蕓術を研究?伝承する優(yōu)れた伝統(tǒng)を誇る。同學院の元院長である常沙娜教授は、青少年時代、父親の常書鴻氏から敦煌蕓術を學び、敦煌壁畫の模寫に勤しんだほか、その後の活動と実踐においても、敦煌蕓術からデザインのインスピレーションを得て、人民大會堂や民族文化宮といった建築物の裝飾品のデザインを擔當したほか、景泰藍による作品「和平鴿大盤」やシルクのスカーフのデザインなどを手掛けてきた。中央工蕓美術學院で教鞭を執(zhí)っていた期間中、常教授は、敦煌裝飾図案の総合性研究と教育、伝承に盡力した。そして、常教授の感化の下、學院の教師や學生は、カリキュラムや創(chuàng)作の実踐において 敦煌蕓術の薫陶を受けながら、理論と実踐の成果をしっかりと積み重ねていった。人民日報海外版が伝えた。（文?李迎軍 清華大學美術學院副院長）

景泰藍による作品「和平鴿大盤」

米ニューヨークにある國連本部のアーチ形の回廊で12月8日、「敦耀光華——清華大學美術學院敦煌蕓術研究及びデザイン成果國連本部特別展?國際學術シンポジウム」が開幕した。展示とフォーラムは、清華大學美術學院の數十年にわたる敦煌蕓術をテーマとした研究と創(chuàng)作の成果を展示することを目的としている。特別展には、常教授のほか、龐薰琹氏や雷圭元氏、陳漢民氏、劉巨徳氏といった先達の蕓術家のほか、優(yōu)秀な卒業(yè)生や學院の教師、學生の作品が展示されている。

展示されている作品は、絵畫やアパレル、建築物、オブジェ、バーチャルアートといった多數のジャンルをカバーしており、創(chuàng)作の手法には、刺繍、プリント、染色系の中國伝統(tǒng)の無形文化遺産の技術の運用もあれば、3Dプリントやバーチャルファッションといった現(xiàn)代蕓術の模索もあり、最も古い作品と最も新しい作品には約100年の開きがあるため、時空を超えた「伝承の美」を感じることができるようになっている。

こうした展示品を通して、敦煌文化の重厚で奧深い歴史や獨特な精神的內包、さらに、今なお輝く革新的な魅力を感じることができる。

今回の交流イベント開催期間中、清華大學美術學院は、敦煌の塑像にインスピレーションを得た革新的なデザインの作品や、同學院が近年出版してきた敦煌蕓術関連の著作を攜え、ハーバード大學で國際學術シンポジウムを開催するほか、ハーバード大學美術館と交流を展開することになっている。

文明は、交流を通して多彩になり、文明は相互參考を通して豊かさを増す。敦煌は、地理的拠點であるだけでなく、人類の文明融合の「生きた標本」だ。長い歴史の中で、東洋と西洋の要素が敦煌において見事に融合し、新たな最高峰の蕓術が生まれ続けた。

新時代の中華文化の継承者、イノベーター、伝達者である清華大學美術學院の教師と學生は、敦煌蕓術を継承し、イノベーションと発信という使命を背負っている。今回のイベントにおいて、敦煌蕓術を架け橋として、各國の専門家、學者、蕓術家らが地域と文明を超えた対話を展開し、敦煌蕓術の価値と中華文化の魅力が伝えられると同時に、さらに踏み込んだ協(xié)力と発展、多様な文化の交流、相互參考が促進されることを願っている。（編集KN）

「人民網日本語版」2025年12月8日