人民網(wǎng)日本語版|日本チャンネル|攜帯版
文：吉田陽介
★ 「中日関係」と聞くとすぐに政治を連想するが、全體に目を向けると実は政治はその一部に過ぎず、しかもほんの一部分でしかない。
★ 中國と日本は外交関係が悪化することがあるが、一般的な中國人は政治の問題とその他の分野を區(qū)別して日本を見ている。実のところ、中國人は日本を客観的に理解していて、中國を客観的に理解する日本人も増えてきているようだ。
★ 日本人の中國に対する印象を変えるために、中國には多くの名所?舊跡を有する悠久の歴史がある國という一面だけでなく、生命力?吸引力のある現(xiàn)代國家の一面もあるということを日本人に教える必要がある。
文：徐航明
★ 中國人が日本の焼き餃子を初めて見た時は、特に何も感じず、中國の「パクリ」とぐらいにしか思わないだろう。しかし、日本で長く生活していると、その主観的判斷は間違っていたことに気付く。実際には、日本の焼き餃子と中國の水餃子は、食感や食べ方、作り方など全てが違う。
★ 日本人のイノベーション力は、焼き餃子を、日本で普及させただけでなく、海外進(jìn)出させて成功し、英語の名詞まで作ってしまった點にある。日本の焼き餃子は既に世界に進(jìn)出しているのに対して、中國の水餃子は、中國と海外の中華料理店でしか食べられない。そのため、日本の焼き餃子は、単なるイノベーションではなく、中國の水餃子の海外市場を奪ったと言うことができる。
★ 地域の名物料理を世界に発信する點において、中國は日本がどのように発展してきたのか分析する必要があるだろう。
文：斉藤淳子
★ 日本も中國も、「儀禮を重んじる國」で、家族や友人に贈り物をする機(jī)會が多い。だが、中國では、贈り物を渡したり受け取ったりすることを、負(fù)擔(dān)に感じることがある。
★ 私はこの時、「贈り物は、『高大上（高級?重厚?上等）』であるべき」という中國人の考え方を理解した。重ければ重いほど、贈る相手への真心が込められている。一方、日本人は、「精緻」を追求し、「小さく精密＝良い」と考える。日本人は、多すぎる贈り物や大きすぎる贈り物は、かえって相手の迷惑になると考える。だが、この點は、中國人にたびたび誤解され、「日本人はケチ」をいう印象を持ってしまうようだ。
★ 実は、私が最も受け取って嬉しかった中國の贈り物は、「形のない」プレゼントだ。本當(dāng)に結(jié)びつきの深い友人の間には、あれこれ考えを盡くした贈り物など必要ない。自分が必要とするとき、心を込めて気持ちに寄り添ってくれるような友情関係―これこそが、私の大好きな中國の神髄だ。
文：陳言
★ 東京は土地が高く、車は買えたとしても維持できない。1臺の駐車料金の月額は都心で平均月収の10分の1に相當(dāng)する。一方で車の価格は中國よりもかなり割安で、若者の數(shù)ヶ月の給與だけでも、中國では「體裁が保てる」レベルの車を購入できる。駐車料金は高いが、車は安い。車はやはり買うべき？
★ その答えを日本人の友人、新莊さんの家で見つけた。新莊家では以前高級車を停めていた車庫を小さな庭に改造。しかし新莊さんは運(yùn)転しなくなったのではなく、車を「シェア」するようになったのだ。。日本での車のシェアは10分刻みで、買い物や出迎えなどのちょっとした用事に便利で、タクシーよりも割安だ。
★ 実際には多くの日本人は物質(zhì)的な生活を楽しむ條件がないのではなく、「シンプル」と「シェア」を人生の価値観とすることを望んでいる。このような全國民の価値観により、東京は車が多くてもそれほど渋滯せず、騒がしくもない。車を維持し、駐車場を借りる必要もなくなるので、より多くの日本人の生活はもっとシンプルに、しかしもっと豊かになるのだ。
文：吉田陽介
★ 前もって計畫する習(xí)慣の日本人からすると、最も難解な中國人の習(xí)慣は「突然の連絡(luò)」である。なぜ日本人の目には「突然の連絡(luò)」が「中國の特徴」と映るのか？
★ 私は中日両國の仕事の進(jìn)め方が違うからだと考える。日本では仕事の計畫をする際には、長期にわたり綿密に計畫を作る。一方、中國では部門に計畫があったとしても日本のように詳細(xì)ではなく、大まかな計畫があるだけで、その場その場で変更になることが多い。
★ 中國で生活する外國人として、いつも自分で注意していることは、國によって事情が違い、生活や仕事のやり方も當(dāng)然違ってくるので、いつもの「日本ではこのようなことは発生しない」とは言うことができない。--特に中國と日本はお互いの違いを尊重してこそ相互に理解することができる。
文：拉爾夫
★ 初めて日本に行ったのは、両國の政治関係が冷え込んでいた2006年のことであった。當(dāng)時、中國で日本関連のデモが勃発し、日本でも一部で「嫌中」のムードが高まっていた。飛行機(jī)を降り、「とても靜かな國だな」というのが日本に対する第一印象だった。
★ 私は中日両國の仕事の進(jìn)め方が違うからだと考える。日本では仕事の計畫をする際には、長期にわたり綿密に計畫を作る。一方、中國では部門に計畫があったとしても日本のように詳細(xì)ではなく、大まかな計畫があるだけで、その場その場で変更になることが多い。
★ 中國で生活する外國人として、いつも自分で注意していることは、國によって事情が違い、生活や仕事のやり方も當(dāng)然違ってくるので、いつもの「日本ではこのようなことは発生しない」とは言うことができない。--特に中國と日本はお互いの違いを尊重してこそ相互に理解することができる。
文：吉田陽介
★ 私は北京で13年生活している日本人だが、中國で最も大切な思い出といえば成都にある。2003年1月、中國の春節(jié)（舊正月）を體験するため、私は中國人の友人の故郷である成都に行った。友人の友人は抗日戦爭の時に日本軍と戦った退役軍人の王さんといい、彼は私に會いたがっていた。
★ 王さんは一人で生活しており、狹い家の壁にはたくさんの書畫が掛けられていた。王さんを見つけた私は少し緊張しながら「こんにちは」と挨拶をし、王さんは自分から手を伸ばし私の手を握り「いらっしゃい」と言った。
★ 私は「本當(dāng)に日本人の身になって日本を理解するか、またネットや抗日映畫で日本を理解するか」というところに違いがあると考える。よって中日が將來もし政治的な冷え込みを取り払いたいならば先入観を捨て、親身になって相手を理解し、相手の生活や心に近づくこと。これは私が中國で13年間生活して、最も切実に感じることである。
文：徐航明
★ 中國人観光客が日本で、炊飯器を爆買いしている中、日本では、臺灣製の炊飯器が、ひそかに人気急上昇となっている。50年以上前から臺灣で販売されている初期型の炊飯器は、なぜ「炊飯器王國」と呼ばれる日本の市場に進(jìn)出できたのだろう？
★ 最新の技術(shù)を誇る日本人が後ろを振り返るかのように臺灣の炊飯器に注目し、それで炊いたお米のほうが健康的でおいしいと感じるようになっていることだ。大同は、鉄は熱いうちに打てとばかりに、日本での宣伝と販売を行い、日本人好みのメニューも開発している。
★ 長年にわたり、誰かのまねをしたり、誰かに學(xué)んだり、誰かを追いかけたりしてきたが、今一度視點を変え、まねをするのではなく、自分らしさを固持するようにしてみるのはどうだろう。そのような精神こそが、臺灣の炊飯器が日本で「逆襲」できた秘訣なのだ。
