中國(guó)の李克強(qiáng)総理は10日、夏季ダボス會(huì)議（天津）開(kāi)會(huì)式で「中國(guó)経済を見(jiàn)るには、目先、一部、『1科目』だけを見(jiàn)るのではなく、それ以上に趨勢(shì)、全局、『総得點(diǎn)』を見(jiàn)る必要がある。中國(guó)経済には大きな強(qiáng)靱性、潛在力、行動(dòng)の余地がある。われわれの講じる措置は當(dāng)面の利點(diǎn)とともに、長(zhǎng)期的効果のあるものであり、大きな起伏を防ぐ能力があり、ましてや『ハードランディング』はあり得ない」と表明した。

　また、數(shù)字を挙げて上半期の経済発展について説明?！钢袊?guó)経済は下押し圧力が強(qiáng)まる中で、安定しつつ質(zhì)の向上を?qū)g現(xiàn)した」との認(rèn)識(shí)を示した。

　上半期、中國(guó)の経済成長(zhǎng)率は7.4％で、消費(fèi)者物価は2.3％上昇した。成長(zhǎng)率が鈍化する中、1～8月の31大?中都市の調(diào)査失業(yè)率は5％前後を保ち、都市部では前年同期比10數(shù)萬(wàn)人増となる970萬(wàn)人余りの新たな雇用が創(chuàng)出された。新規(guī)登記市場(chǎng)參加者は800萬(wàn)余りで、1千萬(wàn)人以上の雇用につながった。電子商取引、流通?宅配便など新産業(yè)、新ビジネスモデルが急速に成長(zhǎng)した。新規(guī)登記サービス業(yè)の増幅は70％以上に達(dá)した。高エネルギー消費(fèi)、高排出業(yè)種の投資?生産の伸びは明らかに減速し、単位GDPあたりのエネルギー消費(fèi)は前年同期比4.2％減少、炭素排出は5％前後減少し、長(zhǎng)年來(lái)最大の下げ幅となった。

　李総理は「中國(guó)経済を見(jiàn)るには、目先、一部、『1科目』だけを見(jiàn)るのではなく、それ以上に趨勢(shì)、全局、『総得點(diǎn)』を見(jiàn)る必要がある。中國(guó)経済には大きな強(qiáng)靱性、潛在力、行動(dòng)の余地がある。われわれの講じる措置は當(dāng)面の利點(diǎn)とともに、長(zhǎng)期的効果のあるものであり、大きな起伏を防ぐ能力があり、ましてや『ハードランディング』はあり得ない」と強(qiáng)調(diào)した。

　李総理は同時(shí)に「われわれの発展には困難も試練もないと言っているのではない。反対に、われわれの直面する困難や試練は依然として極めて大きい」と指摘した。今後4カ月間について、李総理は「安定成長(zhǎng)、改革促進(jìn)、構(gòu)造調(diào)整、民生改善、リスク防止を統(tǒng)合的に計(jì)畫し、マクロコントロールの構(gòu)想と方法を絶えず完全なものにし、革新し、一定範(fàn)囲內(nèi)のコントロールを基礎(chǔ)に方向性あるコントロールを強(qiáng)化し、構(gòu)造的改革?調(diào)整を推し進(jìn)め、躊躇することなく斷行する、背水の陣の決意を固め、全局に影響がおよぶ重點(diǎn)改革を推し進(jìn)め、長(zhǎng)期に著眼して眼前の問(wèn)題を解決する」と表明。次の3點(diǎn)を挙げた。

（１）引き続き政府自身の革命から著手し、政府機(jī)関の簡(jiǎn)素化と権限の地方等への委譲を一段と拡大し、財(cái)政?稅制改革を深化し、予算管理制度改革を推し進(jìn)めて、公共資金の公平で有効な使用を図る。

（２）引き続き深い構(gòu)造的矛盾の解決を押さえ、公共財(cái)の有効供給をさらに増加して、有効需要につなげ、投資の不足點(diǎn)を補(bǔ)い、住民消費(fèi)を拡大し、新たな成長(zhǎng)分野を開(kāi)拓する。

（３）引き続き財(cái)政?金融資金を活用、活性化して、実體経済と新興産業(yè)、新興業(yè)態(tài)への支援を拡大し、「三農(nóng)（農(nóng)業(yè)の振興、農(nóng)村経済の成長(zhǎng)、農(nóng)民の所得増と負(fù)擔(dān)減）」、小規(guī)模企業(yè)、サービス業(yè)に一層の恩恵を與える。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月11日