北京時間8月3日午後4時30分ごろ、雲(yún)南省昭通市魯?shù)楸h內(nèi)の北緯27.1度、東経103.3度の地點(diǎn)でM6.5の地震が発生した。震源の深さは12キロメートル。地震発生後、習(xí)近平中共中央総書記は直ちに重要指示を通達(dá)し、人命救助を第一とし、死傷者の數(shù)を減らすよう努力し、避難活動を適切に行うよう求めた。また、関連部門に対して被害狀況の把握に努め、被災(zāi)者の避難を組織し、全力で救助活動を行うとともに、強(qiáng)い余震のモニタリング?予報を強(qiáng)め、二次災(zāi)害の発生を防ぐよう要求した。新華網(wǎng)が伝えた。

　國務(wù)院の李克強(qiáng)総理も指示を通達(dá)し、関連部門に対し、瓦礫などの下敷きになった人や負(fù)傷者の救出に全力を盡くすよう求めたほか、被災(zāi)者の食料?飲料水?衣類?住まい?醫(yī)療などを確保するよう求めた。また、救援物資?人員の輸送と通信をスムーズに行い、被災(zāi)地の社會秩序を守るよう要求した。

　これらの指示を受け、民生部（?。─谓Ω辈块L（國家減災(zāi)委員會秘書長）は関連部門によって構(gòu)成される國務(wù)院作業(yè)チームを率いて被災(zāi)地を訪れ、黨中央?國務(wù)院を代表して被災(zāi)地を慰問し、救助活動を指導(dǎo)した。

　國家減災(zāi)委員會と民生部は災(zāi)害対策のⅢ級緊急マニュアルを始動、雲(yún)南省黨委員會、省政府の責(zé)任者も作業(yè)チームと共に被災(zāi)地を訪れており、各救助活動が急ピッチで進(jìn)められている。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月4日