習(xí)近平國(guó)家主席は17日、オーストラリアのアボット首相とキャンベラで會(huì)談した。両首脳は中豪関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げすることを決定。自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）交渉の実質(zhì)的妥結(jié)を宣言した。

　習(xí)主席は「中豪は共にアジア太平洋地域の重要な國(guó)であり、経済的補(bǔ)完性を備え、國(guó)民は友好的関係にあり、交流は緊密で、協(xié)力は広範(fàn)だ。両國(guó)関係は包括性、戦略性を日増しに強(qiáng)めている。雙方は中豪関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げすることを決定した。これは條件が整い、時(shí)機(jī)が熟したことによる自然な結(jié)果だ」と指摘した。

　アボット首相は「習(xí)主席のオーストラリア訪問(wèn)には歴史的意義がある。包括的?戦略的パートナーシップの構(gòu)築は豪中関係のさらなる格上げを示すものだ。オーストラリアは中國(guó)の改革開放の成果に敬服しており、相互尊重と友好?互恵を基礎(chǔ)に対中協(xié)力を強(qiáng)化することを望んでいる」と表明した。

　習(xí)主席は「中豪は最近、FTA交渉の実質(zhì)的妥結(jié)にいたった。これは中豪経済?貿(mào)易関係における喜ばしい、祝うべき重大な出來(lái)事だ。雙方は互いの懸念を?qū)g務(wù)的に処理し、利益の均衡を體現(xiàn)した。これは質(zhì)、水準(zhǔn)共に高い協(xié)定だ。エネルギー資源分野で雙方は単純な製品貿(mào)易モデルを超えて、川上?川下一體化協(xié)力を統(tǒng)合的に推進(jìn)し、長(zhǎng)期的な戦略的パートナーシップを構(gòu)築すべきだ。雙方はインフラ整備、農(nóng)畜産業(yè)、金融サービス分野の協(xié)力を引き続き強(qiáng)化する必要がある。中國(guó)側(cè)はシドニーに人民元決済銀行を設(shè)立し、オーストラリアの銀行機(jī)関に500億元（１元は約19.0円）の人民元適格海外機(jī)関投資家投資枠を付與することを決定するとともに、オーストラリア準(zhǔn)備銀行による中國(guó)のインターバンク市場(chǎng)への投資枠を100億元に拡大することに合意した。オーストラリア側(cè)の招待に応じて、オーストラリア北部大開発計(jì)畫に積極的に參加したい。オーストラリア側(cè)が引き続き中國(guó)企業(yè)に公平な環(huán)境を提供することを希望する」と表明した。

　習(xí)主席は「両國(guó)は人的?文化交流を積極的に拡大し、両國(guó)間の人的往來(lái)を円滑化し、促進(jìn)する必要がある。中國(guó)側(cè)はオーストラリア政府が両國(guó)間の學(xué)生交流の強(qiáng)化を目的に2015年から中國(guó)で実施する『新コロンボ計(jì)畫』を歓迎する。また、両國(guó)の省?州責(zé)任者の交流協(xié)力制度の設(shè)立を支持する。中國(guó)側(cè)はオーストラリア側(cè)と司法?法執(zhí)行、逃亡犯逮捕?不法取得資産沒(méi)収協(xié)力を強(qiáng)化し、汚職犯罪を共同で取り締ることを重視している」と強(qiáng)調(diào)。

　さらに「中國(guó)側(cè)はオーストラリア側(cè)が積極的にアジアに融け込むことを歓迎する。國(guó)連、G20、東アジアサミット、太平洋諸島フォーラムなど多國(guó)間の枠組み內(nèi)で意思疎通や調(diào)整を強(qiáng)化し、世界経済ガバナンス、テロ対策分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、アジア太平洋自由貿(mào)易圏（FTAAP）プロセスを共同で推進(jìn)したい」と表明した。

　アボット首相は「豪中FTA交渉の実質(zhì)的妥結(jié)は人々を興奮させるものであり、両國(guó)協(xié)力の広範(fàn)さ、力強(qiáng)い勢(shì)いをはっきりと示すものだ。両國(guó)の貿(mào)易?投資水準(zhǔn)を高め続けたい。中國(guó)企業(yè)による投資、エネルギー資源開発および高速鉄道、港灣などインフラ整備への參加を歓迎する。オーストラリア側(cè)は中國(guó)國(guó)民のビザ手続きを簡(jiǎn)素化する措置を講じ、人的往來(lái)と文化?教育交流を奨勵(lì)する。両國(guó)の防衛(wèi)および司法?法執(zhí)行協(xié)力を強(qiáng)化したい。アジア太平洋問(wèn)題および重大な國(guó)際?地域問(wèn)題で中國(guó)側(cè)との意思疎通や調(diào)整を強(qiáng)化し、アジアインフラ投資銀行への參加を積極的に検討したい」と表明した。

　習(xí)主席は「マレーシア航空370便の捜索に向けたオーストラリア側(cè)の努力に感謝する。オーストラリア側(cè)および関係國(guó)と共に、引き続き捜索活動(dòng)を展開したい」と表明した。

　アボット首相は「オーストラリア側(cè)はあらゆる努力を盡くして、引き続き中國(guó)を含む関係各國(guó)と共に行方を突き止めるまで捜索活動(dòng)を展開したい」と表明した。

　會(huì)談後、両首脳は二國(guó)間協(xié)力協(xié)定の調(diào)印に立ち?xí)盲?。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月18日