習(xí)近平國(guó)家主席は17日、オーストラリア連邦議會(huì)で重要講演「手を攜えて中豪発展の夢(mèng)を追い、肩を並べて地域の繁栄と安定を?qū)g現(xiàn)」を行った。習(xí)主席は中國(guó)の平和的発展路線とアジア太平洋政策を明らかにしたうえで、中豪両國(guó)がさらに高い目標(biāo)に向かって努力し、中豪包括的?戦略的パートナーシップのさらに素晴らしい未來を共同で切り開き、アジア太平洋地域の平和?安定?繁栄という新たな章を共に記す必要性を強(qiáng)調(diào)した。

　習(xí)主席は「中國(guó)は13億余りの人口を擁する大國(guó)だ。他國(guó)はこの大きな國(guó)がどう歩み、どう動(dòng)くのか、自國(guó)に衝突するのか、自國(guó)の道をふさぐのか、自國(guó)の縄張りを占領(lǐng)するのかどうかを見る必要があるに違いない。ここで私は、みなさんが関心を寄せる問題について、いくつか見解を述べたい」と表明。次の3點(diǎn)を指摘した。

（１）中國(guó)は平和的発展を堅(jiān)持する。この決意が揺らぐことはない。中華民族はかねてより平和を愛する民族だ。中國(guó)が最も必要としているのは調(diào)和のとれた、安定した國(guó)內(nèi)環(huán)境と平和で安寧な國(guó)際環(huán)境であり、いかなる動(dòng)揺や戦爭(zhēng)も中國(guó)國(guó)民の根本的利益に合致しない。平和は貴重なものであり、守る必要もある。誰もが平和を享受しようとするのみで、守ろうとしないのなら、平和は存在しなくなる。中國(guó)國(guó)民は平和的発展の道を堅(jiān)持するとともに、世界各國(guó)も平和的発展の道を歩むことを真摯に望んでいる。

（２）中國(guó)は共同発展を堅(jiān)持する。この理念が揺らぐことはない。中國(guó)は互恵?ウィンウィンの開放戦略を揺るがず遂行し、正しい義利観を堅(jiān)持し、開放型経済システムを発展させ、世界各國(guó)との互恵協(xié)力を全方位的に強(qiáng)化、拡大する。中國(guó)の発展は世界各國(guó)にとって重要なチャンスだ。中國(guó)は新型の工業(yè)化、情報(bào)化、都市化、農(nóng)業(yè)近代化を加速している。今後新たな経済成長(zhǎng)源がたゆまず現(xiàn)れ続け、國(guó)際?地域パートナーにさらに広い市場(chǎng)、さらに十分な資本、さらに豊富な製品、さらに貴重な協(xié)力の契機(jī)を提供する。

（３）中國(guó)はアジア太平洋の協(xié)力?発展促進(jìn)を堅(jiān)持する。この政策が揺らぐことはない。中國(guó)は近隣國(guó)と親しくし、近隣國(guó)をパートナーとする方針を堅(jiān)持し、「親、誠(chéng)、恵、容」の理念を?qū)g行し、共通、総合、協(xié)調(diào)、持続可能なアジア安全保障観を提唱する。中國(guó)は各國(guó)と共に、域內(nèi)包括的経済連攜（RCEP）の期限通りの妥結(jié)を後押しし、シルクロード経済ベルトと21世紀(jì)の海のシルクロードの建設(shè)を加速し、共同で海上の航行の自由と航路の安全を守り、平和?安寧、協(xié)力?ウィンウィンの海洋秩序を構(gòu)築する。われわれは、貧富、強(qiáng)弱、大小に関わらず各國(guó)は一律平等であることを主張する。これは権益上の平等だけでなく、國(guó)際ルールにおける平等も指す。中國(guó)は関係國(guó)との領(lǐng)有権、海洋権益紛爭(zhēng)について、対話と協(xié)議を通じた平和的方法による処理を一貫して堅(jiān)持している。

　習(xí)主席の講演は全聴衆(zhòng)から熱烈に歓迎された。アボット首相は「豪中は國(guó)情が異なり、中國(guó)は歴史が長(zhǎng)い國(guó)、オーストラリアは歴史の淺い國(guó)だが、両國(guó)は和して同ぜず、相互尊重と平等互恵を基礎(chǔ)に包括的?戦略的パートナーシップへと発展した」と述べた。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年11月18日