オーストラリア?タスマニア州の州都ホバートを訪問中の習(xí)近平國(guó)家主席は18日、同國(guó)のアボット首相と共に両國(guó)の南極観測(cè)隊(duì)員を慰労した。ホバートはオーストラリア南極観測(cè)隊(duì)の母港。中國(guó)の南極観測(cè)船「雪竜」は第31次南極観測(cè)任務(wù)の途中、補(bǔ)給のためホバート港に停泊した。

　習(xí)主席とアボット首相は港エリアで、オーストラリア南極観測(cè)事業(yè)の展示を見學(xué)。両國(guó)の南極観測(cè)隊(duì)員と映像をつないで會(huì)話した。中國(guó)の中山南極観測(cè)基地、オーストラリアのデービス観測(cè)基地の責(zé)任者がそれぞれ活動(dòng)について報(bào)告した。

　習(xí)主席は両國(guó)の観測(cè)隊(duì)員を慰労。「中國(guó)の南極観測(cè)活動(dòng)は人類による南極の平和利用に貢獻(xiàn)を果たした。30年來、中豪両國(guó)の観測(cè)隊(duì)員は全面的で踏み込んだ協(xié)力を展開してきた。引き続きオーストラリア側(cè)および國(guó)際社會(huì)と共に、より良く南極を知り、保護(hù)し、利用したい」と表明した。

　アボット首相は両國(guó)の観測(cè)隊(duì)員に挨拶したうえで、両國(guó)の観測(cè)隊(duì)員の協(xié)力強(qiáng)化を希望すると表明した。

　習(xí)主席とアボット首相は中豪南極協(xié)力覚書の調(diào)印に立ち?xí)盲?。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年11月19日