習(xí)近平國(guó)家主席は20日、ニュージーランドのジョン?キー首相とウェリントンで會(huì)談し、両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げし、利益共同體を共に構(gòu)築して、両國(guó)協(xié)力を新たな段階へと押し上げ続けることを決定した。

　習(xí)主席は「両國(guó)は上層部の付き合いを継続し、多層的で多ルートの交流?協(xié)力構(gòu)造を構(gòu)築する必要がある。中國(guó)?ニュージーランド自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）は中國(guó)が先進(jìn)國(guó)と初めて締結(jié)したFTAだ。雙方は積極的な措置を講じて、両國(guó)の経済?貿(mào)易関係を新たな段階へと押し上げ続け、2020年までに二國(guó)間貿(mào)易額を300億NZドル（1 NZドルは約92.8円）に引き上げるとの新たな目標(biāo)の早期達(dá)成を目指す必要がある。雙方は農(nóng)畜産業(yè)など伝統(tǒng)分野の協(xié)力を引き続き揺るぎないものにし、高める必要がある。中國(guó)とニュージーランドは共にアジア太平洋経済協(xié)力（APEC）參加國(guó)であり、域內(nèi)包括的経済連攜（RCEP）の交渉國(guó)でもある。こうした枠組みで調(diào)整や協(xié)力を強(qiáng)化し、各國(guó)に恩恵が及ぶ地域自由貿(mào)易協(xié)定の締結(jié)、アジアインフラ投資銀行（AIIB）の設(shè)立を通じて、アジア太平洋経済の統(tǒng)合プロセスを推進(jìn)することができる。南太平洋地域にも中國(guó)側(cè)の提唱する21世紀(jì)の海のシルクロードは自然に延びる。われわれはニュージーランド側(cè)が參加し、両國(guó)の経済?貿(mào)易協(xié)力のさらに大きな発展を図ることを歓迎する」と強(qiáng)調(diào)した。

　キー首相は「ニュージーランド側(cè)は中國(guó)側(cè)と共に両國(guó)の包括的?戦略的パートナーシップをしっかりと構(gòu)築すべく盡力する。中國(guó)側(cè)の核心的利益と重大な懸念に関わる問(wèn)題においては、引き続き中國(guó)側(cè)を支持する。両國(guó)間のFTA締結(jié)から6年間で、両國(guó)協(xié)力は実り豊かな成果を上げた。新たな情勢(shì)の下、二國(guó)間貿(mào)易?投資の水準(zhǔn)を高める必要がある。ニュージーランドの農(nóng)産物、乳製品の対中輸出を拡大したい。中國(guó)企業(yè)の投資を歓迎する。ニュージーランド側(cè)はAIIBの役割を重視しており、創(chuàng)設(shè)に積極的に関與する。ビザ手続きを簡(jiǎn)素化する。さらに多くの中國(guó)國(guó)民が観光や留學(xué)に來(lái)ることを歓迎する」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月21日