天津市委員會(huì)宣伝部の龔建生?副部長(zhǎng)は、17日午前に開(kāi)催された天津浜海新區(qū)危険品倉(cāng)庫(kù)爆発事故第7回記者會(huì)見(jiàn)において、「事故現(xiàn)場(chǎng)の報(bào)道センターから入ったばかりの情報(bào)によると、17日午前9時(shí)の時(shí)點(diǎn)で、今回の事故による死者は114人に上り、うち54人の身元が判明した。犠牲者の中には、公安消防隊(duì)員16人、天津港消防隊(duì)員23人、警察5人が含まれる。この他にも10人の身元が判明したが、60人はまだ確認(rèn)されていない」と述べた。

龔副部長(zhǎng)の発表內(nèi)容は次の通り。

新たに數(shù)名の犠牲者の身元が確認(rèn)され、行方不明者の數(shù)は70人となった。70人の內(nèi)訳は、公安消防隊(duì)員8人、天津港消防隊(duì)員56人、人民警察6人。行方不明者の數(shù)と、身元が確認(rèn)されていない犠牲者の數(shù)が重複しているため、関連部門(mén)はDNA鑑定を急いでおり、事実確認(rèn)後速やかに公表する方針だ。現(xiàn)在、698人の負(fù)傷者が入院して治療を受けているが、うち20人が重篤、37人が重傷を負(fù)っている。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年8月17日