中央編訳局はこのほど、公式文獻(xiàn)における重要用語（2015年第8期）の訳語を発表した。中國共産黨第18回全國代表大會(huì)（十八大）ではエコ文明建設(shè)を最重要視し、経済建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)の各分野とプロセス全體に融合させ、美しい中國を建設(shè)するために努力し、中華民族の持続な発展を?qū)g現(xiàn)することが打ち出された。このほど閉幕した中國共産黨第18期中央委員會(huì)第5回全體會(huì)議（五中全會(huì)）では、グリーン発展を堅(jiān)持し、グリーン発展の方式とライフスタイルの形成を推進(jìn)することが打ち出された。

今回の用語は「エコ文明建設(shè)」というテーマを中心に、エコ文明建設(shè)の目標(biāo)、理念、基本方針、実現(xiàn)のルート、體制やメカニズム、政策?措置などに関する18の用語を選択した。用語は『エコ文明體制改革全體案』、『國民経済?社會(huì)発展第13次五カ年計(jì)畫の制定に関する中共中央の提言』などの文獻(xiàn)から抜粋している。

「人民網(wǎng)日本語版」2015年12月21日