中央編訳局はこのほど、公式文獻(xiàn)における重要用語22項目（2015年第2期）の訳語を発表した。用語はすべて中國共産黨第18期中央委員會第4回全體會議（四中全會）の二つの重要文書「中國共産黨中央委員會の法に基づく國家統(tǒng)治の全面的推進(jìn)における若干の重要問題に関する決定」、習(xí)近平総書記の「同『決定』についての説明」から抜粋しており、用語の選択においては法に基づく國家統(tǒng)治の全面的推進(jìn)という主旨を捉え、中國共産黨と中國政府の法に基づく國家統(tǒng)治の理念と方策を反映している。中には、マクロ的な概念（例えば「社會主義法治國家」）、具體的な施政方策（例えば「法治國家?法治政府?法治社會の三位一體建設(shè)」）、専門的な概念（例えば人民陪審員制度）などの內(nèi)容が含まれている。

関連記事：

中國時事用語集（中日対訳）　公式文獻(xiàn)における重要な用語特集

「人民網(wǎng)日本語版」2015年6月10日