2016年全人代會(huì)議期間の習(xí)近平國家主席の発言を受けて「習(xí)近平政治経済學(xué)」が報(bào)道で度々取り上げられている。これは8つのキーワードを含む理論であり、例えば、「國によるコントロールと市場の力との調(diào)和をどう図るか」や「第一線の労働者を重視しなければならない」などだ。

人々中心（以人民為中心）

出典：3月5日、上海代表団の審議に參加した際

【中國語】

要想辦法調(diào)動(dòng)一線工人、制造業(yè)工人、農(nóng)民工的積極性，這也是社會(huì)主義的本質(zhì)要求。工人階級(jí)是主人翁，主人翁的地位要體現(xiàn)出來

【日本語】

第一線の労働者、製造業(yè)の労働者、出稼ぎ労働者の積極性を引き出す方法を考える必要がある。これは社會(huì)主義の本質(zhì)的要請(qǐng)でもある。労働者階級(jí)は主人であり、主人の地位は體現(xiàn)されなければならない。

全面的小康（全面小康）

出典：3月7日、全人代會(huì)議の黒竜江省代表団の審議に參加した際

【中國語】

人數(shù)較少民族也都要奔小康，一個(gè)也不能少

【日本語】

人數(shù)の少ない民族も小康（ややゆとりのある狀態(tài)）へと向かう必要がある。1つも欠けてはならない。

基本的経済制度（基本經(jīng)濟(jì)制度）

出典：3月4日、全國政協(xié)の中國民主建國會(huì)と工商業(yè)連合會(huì)の委員による合同會(huì)議で

【中國語】

要使有關(guān)鼓勵(lì)、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展的政策落地落細(xì)落實(shí)。

此前，習(xí)近平曾表示，要堅(jiān)持和完善社會(huì)主義基本經(jīng)濟(jì)制度，毫不動(dòng)搖鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟(jì)，毫不動(dòng)搖鼓勵(lì)、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

【日本語】

非公有制経済の発展を奨勵(lì)、支持、誘導(dǎo)する政策をしっかりと実行する必要がある。

以前、習(xí)主席は「社會(huì)主義の基本的経済制度を堅(jiān)持し、完全なものにする必要がある。少しも揺るがすに公有制経済を強(qiáng)固にし、発展させ、少しも揺るがずに非公有制経済の発展を奨勵(lì)、支持、誘導(dǎo)しなければならない」と表明した。

新発展理念（新發(fā)展理念）

出典：3月10日、青海省代表団に対し

【中國語】

一定要生態(tài)保護(hù)優(yōu)先，扎扎實(shí)實(shí)推進(jìn)生態(tài)環(huán)境保護(hù)，像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境，像對(duì)待生命一樣對(duì)待生態(tài)環(huán)境。

【日本語】

生態(tài)保護(hù)を優(yōu)先し、生態(tài)環(huán)境保護(hù)を著実に推進(jìn)しなければならない。目を保護(hù)するのと同じように生態(tài)環(huán)境を保護(hù)し、命を扱うのと同じように生態(tài)環(huán)境を扱わなければならない。

「両手」論（“兩手”論）

出典：3月5日、上海代表団の審議に參加した際

【中國語】

深化經(jīng)濟(jì)體制改革，核心是處理好政府和市場的關(guān)系。關(guān)鍵是加快轉(zhuǎn)變政府職能，該放給市場和社會(huì)的權(quán)一定要放足、放到位，該政府管的事一定要管好、管到位。

【日本語】

経済體制改革深化の核心は政府と市場との関係をうまく処理することだ。鍵となるのは政府機(jī)能の転換を加速し、市場と社會(huì)に任せるべきものは必ず十分に、しっかりと任せ、政府が管理すべき事は必ずうまく、しっかりと管理しなければならない。

新常態(tài)（新常態(tài)）

出典：3月4日、全國政協(xié)の中國民主建國會(huì)と工商業(yè)連合會(huì)の委員による合同會(huì)議で

【中國語】

新常態(tài)既是挑戰(zhàn)，也是機(jī)遇。民營企業(yè)應(yīng)該發(fā)揮主觀能動(dòng)性和創(chuàng)新創(chuàng)造精神，正確認(rèn)識(shí)、積極適應(yīng)新常態(tài)。

【日本語】

新常態(tài)（ニューノーマル）は挑戦であり、チャンスでもある。民営企業(yè)は主體的積極性と革新創(chuàng)造精神を発揮して、新常態(tài)を正しく認(rèn)識(shí)し、これに積極的に適応するべきだ。

供給側(cè)（供給側(cè)）

出典：3月8日、湖南省代表団の審議に參加した際

【中國語】

推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革是一場硬仗。應(yīng)該減少無效和低端供給，擴(kuò)大有效和中高端供給。

【日本語】

供給側(cè)改革の推進(jìn)は正面から挑む戦いだ。効果のない供給やロークラスの供給を減らし、効果のある供給やミドル?ハイクラスの供給を拡大するべきだ。

開放型経済（開放型經(jīng)濟(jì)）

出典：3月5日、上海代表団の審議に參加した際

【中國語】

要形成法治化、國際化、便利化的營商環(huán)境，加快形成公平、統(tǒng)一、高效的市場環(huán)境。

【日本語】

法治化、國際化、円滑化された経営環(huán)境を形成し、公平で統(tǒng)一された効率的な市場環(huán)境の形成を加速する必要がある。

「人民網(wǎng)日本語版」2016年3月18日