在日本中國(guó)大使館、在福岡総領(lǐng)事館は22日、福岡総領(lǐng)事館で日本熊本地震救援表彰會(huì)を行い、熊本地震の救援活動(dòng)に攜わり、日本に滯在する中國(guó)人を救助した在日中國(guó)企業(yè)の代表、中國(guó)人留學(xué)生代表を表彰した。人民網(wǎng)が伝えた。

熊本地震の発生後、日本の中國(guó)企業(yè)、中國(guó)人留學(xué)生、在日華人らは日本の國(guó)民と共に積極的に震災(zāi)救援活動(dòng)に參加した。

表彰會(huì)に出席した程永華駐日大使は、式辭の中で「熊本地震の被災(zāi)地では、多くの中國(guó)人留學(xué)生が強(qiáng)震の恐怖の中、互いに助け合って困難を乗り越え、救援活動(dòng)に積極的に參加した。全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)連合會(huì)は在日中國(guó)企業(yè)を組織し、被災(zāi)地のために募金活動(dòng)を行い、人道主義の精神を示した?，F(xiàn)地では被害の拡大は収まったが、まだ余震が続いている。在日中國(guó)公館は引き続き災(zāi)害狀況に注目し、在日中國(guó)人のために支援を提供していく」と述べた。

表彰會(huì)では、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)連合會(huì)の彭卜鋼會(huì)長(zhǎng)、熊本大學(xué)中國(guó)人留學(xué)生代表の朱詩(shī)畫(huà)さん、郭暁萌さん、および九州地區(qū)華人企業(yè)家代表の蘇慶氏に程大使が賞狀を授與、救済活動(dòng)、中國(guó)人救助への積極的な貢獻(xiàn)を表彰した。

熊本地震の発生後、在日中國(guó)公館は被災(zāi)地にいた中國(guó)人の救出に全力を盡くした。李天然?駐福岡中國(guó)総領(lǐng)事によると、福岡総領(lǐng)事館は14日の地震発生後、在日本中國(guó)大使館の指揮の下、ただちに被災(zāi)地に駆けつけ救援活動(dòng)を行った。大型バス3臺(tái)を派遣し、9回に分けて中國(guó)人計(jì)130人、外國(guó)人5人を被災(zāi)地から撤退させた?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)でこの地震による中國(guó)人の死傷者は報(bào)告されていない。22日、福岡総領(lǐng)事館は被災(zāi)地救援指揮部を解散し、救援物資の配布および救援活動(dòng)はひと段落を迎えた。

程大使は23日に熊本県を訪問(wèn)し、現(xiàn)地の中國(guó)人留學(xué)生、華人?華僑を見(jiàn)舞うほか、熊本県の蒲島郁夫知事と會(huì)見(jiàn)し、慰問(wèn)の意を表明する。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月23日