在日本中國(guó)大使館経済商務(wù)部は28日夜、熊本地震の被災(zāi)地に寄付などを積極的に行った日本の中國(guó)系企業(yè)を表彰する総括會(huì)を開催。程永華?駐日本中國(guó)大使や全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)連合會(huì)の彭卜鋼?會(huì)長(zhǎng)が出席し、中國(guó)系企業(yè)の代表に表彰狀を授與した。劉亜軍?駐日本中國(guó)公使が司會(huì)を務(wù)め、中國(guó)系企業(yè)約40社の代表が出席した。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

程大使はスピーチで、「今月14日に九州で大地震が発生し、熊本県やその周辺の都市で大きな被害が出た。全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)連合會(huì)の各會(huì)員企業(yè)はすぐに対応し、積極的に困難に直面している人をサポートする人道主義の精神を示した。そのようにして、中國(guó)人の困った時(shí)には互いに助け合うという崇高な精神を示すだけでなく、企業(yè)としての社會(huì)的責(zé)任を果たし、日本の社會(huì)に中國(guó)系企業(yè)の日本社會(huì)における貢獻(xiàn)をさらに理解してもらう機(jī)會(huì)となった。中日両國(guó)は隣國(guó)で、困難に直面した時(shí)は互いに助け合うことで、両國(guó)の國(guó)民の相互理解を促進(jìn)し、友情を深めることができる」と語(yǔ)った。

劉公使によると、総括會(huì)開催前までに、37の中國(guó)系企業(yè)?協(xié)會(huì)が熊本地震の被災(zāi)地に寄付を?qū)g施。うち、33の企業(yè)?協(xié)會(huì)が同連合會(huì)を通して寄付を行い、その総額は約1301萬(wàn)5千円。その他の一部の企業(yè)は、九州の支社やNPO、赤十字會(huì)などを通して、430萬(wàn)円を寄付した。統(tǒng)計(jì)によると、同連合會(huì)の會(huì)員企業(yè)の寄付額は計(jì)1731萬(wàn)5千円以上で、約55萬(wàn)円相當(dāng)の物資も寄付した。同連合會(huì)の會(huì)員企業(yè)は積極的に被災(zāi)地に寄付を行い、中國(guó)系企業(yè)のイメージを向上させ、実力を示し、責(zé)任を果たした。

総括會(huì)で、程大使は寄付を行った中國(guó)系企業(yè)に賞狀を授與した。表彰を受けたのは、海信（日本）株式會(huì)社、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行東京支店、中國(guó)建設(shè)銀行東京支店、日本五金鉱産株式會(huì)社、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)、西日本中國(guó)企業(yè)連合會(huì)、日本中部中資企業(yè)協(xié)會(huì)など35の企業(yè)?協(xié)會(huì)。

熊本地震発生後、中國(guó)政府も被災(zāi)地の狀況に注目している。今月23日午後、程大使は自ら熊本県を訪問し、被災(zāi)地の華僑や中國(guó)人留學(xué)生を見舞ったほか、蒲島郁夫?熊本県知事に、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)連合會(huì)と広西チワン族自治區(qū)政府が共同で寄付した約5200萬(wàn)円を手渡した。被災(zāi)地を訪問し、被災(zāi)者を見舞った外國(guó)大使は程大使が初めてだった。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月29日