習(xí)近平國家主席は21日、ペルーの國會(huì)で「同舟相救い、帆を揚(yáng)げ遠(yuǎn)洋に乗り出す。中國と中南米の関係の素晴らしい未來を共に築く」と題する重要演説を行い、中國?中南米雙方が平和的発展?協(xié)力の旗を高く掲げ、中國?中南米運(yùn)命共同體という大きな船を共に建造し、中國の夢と中南米の夢を?qū)g現(xiàn)する道において誠実に協(xié)力し、中國?中南米協(xié)力パートナーシップのさらに高水準(zhǔn)の発展を推進(jìn)する必要性を強(qiáng)調(diào)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は中國と中南米の関係発展について以下の提案をした。

（１）平和的発展?協(xié)力の旗を高く掲げ、中國?中南米運(yùn)命共同體の船が安定して遠(yuǎn)洋まで行くようにする。われわれはグローバルな問題で戦略面の意思疎通と対話を強(qiáng)化し、新興國と発展途上國の代表性と発言権の強(qiáng)化に努力する必要がある。

（２）発展戦略の連結(jié)を推進(jìn)し、中國?中南米運(yùn)命共同體の船が風(fēng)に乗って遠(yuǎn)洋まで行くようにする。われわれは中國の発展計(jì)畫と中南米及びカリブ諸國の発展戦略の連結(jié)を後押しし、中國?中南米関係の発展と世界及び地域の発展を連結(jié)し、アジア太平洋地域の貿(mào)易?投資協(xié)定及び革新的発展に積極的に參加する必要がある。

（３）協(xié)力のギアチェンジと加速を推進(jìn)し、中國?中南米運(yùn)命共同體の船が繁栄を満載するようにする。われわれは中國と中南米の実務(wù)協(xié)力のレベルと水準(zhǔn)を高め、貿(mào)易によって新たな成長を牽引し、投資によって新たな発展を促進(jìn)し、金融協(xié)力によって新たな支えを提供し、産業(yè)の連結(jié)によって新たな原動(dòng)力を生じさせ、全體的協(xié)力によって新たなチャンスを創(chuàng)造する必要がある。

（４）協(xié)力の成果を共有し、中國?中南米運(yùn)命共同體の船が人々に幸福をもたらすようにする。われわれは雙方の人々が中國?中南米協(xié)力の推進(jìn)者、実踐者、受益者となり、人的?文化的交流と文明の相互參考を繰り広げる必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年11月23日