このほど、イギリスでビリヤードの「ワールドプールマスターズ」が開催された。北京時(shí)間2月19日、同大會(huì)に出場(chǎng)した日本の大井直幸選手のインタビュー動(dòng)畫が史上最高の面白さと話題となっている。英語があまり話せない大井選手の陽気で自信満々な対応が會(huì)場(chǎng)を爆笑の渦に巻き込んだ。「Congratulation meeee!（おめでとう、自分?。工违偿幞螗趣槭激蓼?、ピコ太郎の神曲「PPAP」まで披露し、あっという間に世界中に広まり、新たなネット人気者の登場(chǎng)となった。人民網(wǎng)総合が伝えた。

大井直幸選手は本大會(huì)の勝利インタビューで、インタビュアーがまず試合における彼のプレイを稱賛し、勝利を手にする前から、この試合での勝利を確信していたことを伝えたが、大井選手自身はこうした?jī)?nèi)容の英語を聞き取れていたのかどうかは不明だ。彼はまず簡(jiǎn)単に自分の名前を紹介すると、腕を高く掲げて、「Congratulation meeee!」と高らかに宣言し、その後、「少しの英語なら話せる、問題ない。それだけ」と補(bǔ)足した。

このインタビュアーも大井選手の陽気さに感化されたように、2つ目の質(zhì)問の際には思わず笑いを抑えがたい様子だったが続けて、「もし、最後の一球が入らなかったらどうしていたか」とインタビューを続けた。しかし、大井選手はどうやらこの質(zhì)問の意味が聞き取れていなかったようで、なんとピコ太郎の神曲「PPAP」の歌詞「I have a pen. I have an apple.Apple-pen! I have a pen……」で答え、會(huì)場(chǎng)は笑いの渦に包まれた。

そしてインタビュアーの最後の質(zhì)問「今回の大會(huì)で優(yōu)勝する自信はあるか？」という質(zhì)問には「問題ない?。∟o problem）」とようやく質(zhì)問とかみ合う回答をした。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年2月22日