今月は中國の消防局「119番」の宣伝月間で、安徽省の合肥消防支隊(duì)では6日、間もなく試運(yùn)転を開始する地下鉄2號線の車內(nèi)に消防をテーマとしたイラストで飾るという趣向を凝らしている。車內(nèi)は青、黃色、緑の三色をメインカラーとし、同支隊(duì)の消防隊(duì)員がモデルとなった可愛らしいキャラクターによる10パターンのイラストが描かれており、ドラマ「宮廷の諍い女（原題：後宮?甄■伝、■は女へんに環(huán)のつくり）」の昔ながらの言い回しをまねた「甄■體」、詩のような言い回しの「詩歌體」を使った消防のスローガンが書かれており、通常の消防とは一風(fēng)変わったユーモアあふれたものになっている。中國新聞網(wǎng)が伝えた。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年11月8日