自分の胸像と記念寫(xiě)真におさまる惠若琪選手（撮影?泱波）。

3日午後、女子バレーボールリーグ戦ディフェンディングチャンピオンの江蘇チームがホームの常州で、今シーズンの賜杯奪回を目指す上海チームを迎えた。これは、江蘇女子バレーチームにとって4強(qiáng)突破の最後のチャンスとなった。またそれだけでなく、27歳になる元中國(guó)代表の惠若琪選手が本試合を最後に引退式を行うことが、人々の関心を集めた。12年間にわたり様々な試練を乗り越えてきた彼女のバレーボール生活がこの試合で一つのピリオドを迎えることとなった。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

惠選手は若くして注目を集め、十?dāng)?shù)年にわたる現(xiàn)役生活において、彼女はオールマイティプレーヤーとして名を馳せ、歴代5代の中國(guó)女子バレー監(jiān)督から重用された。また、2013年から2016年まで、低迷していた中國(guó)女子チームが再び世界トップレベルに返り咲く過(guò)程において大きく貢獻(xiàn)した。優(yōu)れたテクニックと粘り強(qiáng)い闘志、卓越した集中力に加え、整ったルックスと明るい性格で高い人気を集めた。

2006年、當(dāng)時(shí)15歳だった惠選手は江蘇チームに入団。翌2007年、バレーボール人生の春を迎えた彼女は、中國(guó)女子バレー合宿トレーニング対象選手リスト入りを果たした。當(dāng)時(shí)、中國(guó)女子バレーの監(jiān)督を務(wù)めていた陳忠和氏は、この女子バレー界のルーキーに、大きな將來(lái)性を見(jiàn)出した。トータル的なテクニックに長(zhǎng)けていた惠選手は、中國(guó)代表チームでさらに力を伸ばし、2013年には、郎平監(jiān)督率いる中國(guó)代表チームで第15代キャプテンとなった。2014年バレーボール女子世界選手権では中國(guó)は準(zhǔn)優(yōu)勝に輝き、16年ぶりの快挙を成し遂げた。

2015年アジア選手権で、中國(guó)女子バレーは4年ぶりにアジアチャンピオンに返り咲いた。2016年リオ五輪では、中國(guó)女子はセットカウント3対1でセルビアを下し、金メダルを獲得。この決勝戦で、勝敗を決めたマッチポイントは、惠選手が奪い取った?；葸x手とチームメイトは、オリンピック表彰臺(tái)の一番高い場(chǎng)所に立った。その後、彼女がキャプテンを務(wù)めた江蘇チームは素晴らしい成績(jī)をあげ、リーグ戦チャンピオンと全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)（全運(yùn)會(huì)）のチャンピオンの座を次々と勝ち取った。

日本で開(kāi)催された2015年ワールドカップの直前、惠選手は突然、心臓の不調(diào)を訴えた。このため、彼女は同大會(huì)への出場(chǎng)を見(jiàn)合わせた。心臓の手術(shù)後、彼女は再び國(guó)家代表チームに戻った。

バレーボールのコートから間もなく退くことになる惠選手は、「自分のバレーボール人生を振り返ってみると、後悔は何一つない。自分のあらゆるエネルギーと情熱、青春をコートに捧げ盡くしたから」と話(huà)した。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年2月6日