習(xí)近平國(guó)家主席は24日、ドイツのメルケル首相と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「2014年に包括的?戦略的パートナーシップを構(gòu)築して以來(lái)、中獨(dú)関係は目覚ましい発展を遂げ、協(xié)力の幅と深さは空前の水準(zhǔn)に達(dá)した。中國(guó)側(cè)はドイツ側(cè)と共に努力して、両國(guó)関係を新たな高みへと押し上げ続けたい。中獨(dú)両國(guó)は協(xié)力?ウィンウィンの模範(fàn)者、中國(guó)EU関係の先導(dǎo)者、新型の國(guó)際関係の推進(jìn)者、イデオロギーの違いを超えた協(xié)力者となる必要がある。これが雙方にとって、次の段階の両國(guó)関係の推進(jìn)において共に努力する方向であるべきだ。雙方は上層部の緊密な交流を継続し、両國(guó)関係のトップレベルデザインを強(qiáng)化し、各分野の交流?協(xié)力を促し、制度的対話を活用する必要がある。われわれはドイツが中國(guó)の新たな開(kāi)放のチャンスを捉えることを歓迎する?？茖W(xué)技術(shù)革新を先導(dǎo)に、共にパイを拡大し、産業(yè)を拡大し、市場(chǎng)を拡大する必要がある。雙方は未來(lái)産業(yè)分野で一層の協(xié)力を行い、第三國(guó)市場(chǎng)を共同開(kāi)拓することができる。人的?文化的協(xié)力を取っ掛かりに、両國(guó)の友好を支える民意の土臺(tái)を固める必要がある。中獨(dú)両國(guó)の責(zé)任感を示し、グローバルな各種の挑戦に共に対処する必要がある。われわれは引き続きドイツ側(cè)と多國(guó)間の枠組でグローバル?ガバナンスと多國(guó)間主義を推進(jìn)し、紛爭(zhēng)や難題の解決推進(jìn)において意思疎通や協(xié)力を強(qiáng)化したい。中國(guó)側(cè)は『一帯一路』イニシアティブへのドイツ側(cè)の支持を評(píng)価し、ドイツ企業(yè)の積極的な參加を歓迎する。中國(guó)は歐州が自ら選択した統(tǒng)合の道を常に斷固として支持している。EUの団結(jié)?安定?開(kāi)放?繁栄維持を希望する。中國(guó)側(cè)はEU側(cè)と共に、多國(guó)間主義を揺るがす提唱し、明確で予測(cè)可能かつ自信を強(qiáng)めるメッセージを國(guó)際社會(huì)にもっと発信し、國(guó)際情勢(shì)の安定した、各國(guó)にプラスの方向への発展を後押ししたい」と表明した。

メルケル首相は「獨(dú)中関係はすでに新時(shí)代に入った。ドイツは中國(guó)の開(kāi)放深化がもたらす新たなチャンスを捉え、貿(mào)易?投資協(xié)力を拡大し、人的?文化的交流を拡大したい。現(xiàn)在世界情勢(shì)に大きな変化が生じる中、獨(dú)中両國(guó)は國(guó)際問(wèn)題で意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、G20など多國(guó)間の枠組ですでに大きな成果を上げている?yún)f(xié)力を緊密化する必要がある。ドイツはEUと中國(guó)の協(xié)力関係の強(qiáng)化を支持する」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年5月25日