河水泛濫 ： 河川の氾濫（かせんのはんらん）

（中）日本有關(guān)部門(mén)呼吁人們做好應(yīng)對(duì)狂風(fēng)暴雨和巨浪的準(zhǔn)備，并警惕大雨天氣可能帶來(lái)河水泛濫以及山體滑坡等災(zāi)害。

（日）日本の関連部門(mén)は強(qiáng)風(fēng)?豪雨?高波や大雨に伴う河川の氾濫、土砂崩れなどに対する警戒を呼びかけている。

應(yīng)急救災(zāi) ： 緊急災(zāi)害救助（きんきゅうさいがいきゅうじょ）

（中）遙感衛(wèi)星服務(wù)在應(yīng)急救災(zāi)中發(fā)揮著不可替代的作用。

（日）リモートセンシング衛(wèi)星は緊急災(zāi)害救助領(lǐng)域では欠かせない役割を果たしている。

托運(yùn)行李 ： 預(yù)け入れ荷物（あずけいれにもつ）

（中）四川成都雙流國(guó)際機(jī)場(chǎng)，托運(yùn)行李機(jī)檢工作正有序進(jìn)行。忽然，屏幕上一件被自動(dòng)標(biāo)注為“存在可疑物品”的手鐲引起了旅檢現(xiàn)場(chǎng)關(guān)員的注意。

（日）四川省の成都雙流國(guó)際空港では預(yù)け入れ荷物の検査が順調(diào)に行われていた。そんな中、畫(huà)面上に「疑わしい物品」とアラームが自動(dòng)表示した腕輪が現(xiàn)場(chǎng)の職員の注意を引いた。

墨守成規(guī) ： 杓子定規(guī)（しゃくしじょうぎ）

（中）創(chuàng)意滿(mǎn)滿(mǎn)的時(shí)尚新品，顛覆了人們此前對(duì)老字號(hào)產(chǎn)品“墨守陳規(guī)”的印象。

（日）おしゃれで創(chuàng)意あふれる商品が、人々の抱く杓子定規(guī)な老舗のイメージを覆した。

典藏版 ： 愛(ài)蔵版（あいぞうばん）

（中）故宮出版社10日發(fā)布2019年《故宮日歷》。根據(jù)觀眾的不同需求，還推出了普通版、定制版、典藏版、漢英對(duì)照版。

（日）故宮出版社は10日、2019年版の「故宮カレンダー」を発表した。さまざまなニーズに合わせて、普通版、オーダーメイド版、愛(ài)蔵版、中?英二ヶ國(guó)語(yǔ)版も発売している。

嬰兒護(hù)理臺(tái) ： おむつ替え臺(tái)（おむつかえだい）

（中）車(chē)內(nèi)設(shè)有無(wú)障礙洗手間、自動(dòng)飲水機(jī)、嬰兒護(hù)理臺(tái)等設(shè)施。

（日）車(chē)內(nèi)には、バリアフリートイレ、自動(dòng)ウォーターサーバー、おむつ替え臺(tái)などの設(shè)備がある。

多媒體 ： マルチメディア

（中）中新友好圖書(shū)館設(shè)有視障閱覽室、24小時(shí)自助借閱室、新加坡主題館、生態(tài)兒童館、多媒體服務(wù)區(qū)等多個(gè)功能分區(qū)。

（日）中新（中國(guó)?シンガポール）友好図書(shū)館は視覚障害者用閲覧室や24時(shí)間セルフ貸出室、シンガポールテーマ館、生態(tài)児童館、マルチメディアサービスエリアなど、各種機(jī)能を持つエリアに分かれている。

毛利潤(rùn) ： 粗利益（あらりえき）

凈利潤(rùn) ： 純利益（じゅんりえき）

（中）Champion母公司Hanesbrands 2018財(cái)年二季報(bào)顯示，毛利潤(rùn)同比增長(zhǎng)2.2%至6.6億美元，凈利潤(rùn)則同比下降18.5%至1.41億美元。

（日）チャンピオン親會(huì)社のヘインズブランズの18年度第2四半期決算によれば、粗利益は2.2％増の6億6千萬(wàn)ドル、純利益は18.5％減の1億4100萬(wàn)ドルだった。  

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年9月13日