習(xí)近平國(guó)家主席が11日、インド?チェンナイでインドのモディ首相と會(huì)談した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は滯在先のホテルから車でマハーバリプラムの建造物群へ向かった。モディ首相は入口で習(xí)主席を出迎え、習(xí)主席のチェンナイ訪問(wèn)を心から歓迎した。習(xí)主席は、「昨年はモディ首相と武漢で會(huì)談し、中印関係を新たな段階へと導(dǎo)いた。インド南端のタミル?ナードゥ州への招待を受け、インドをさらに理解できることを大変うれしく思う」と述べた。

マハーバリプラムの建造物群は7-8世紀(jì)にかけて建造され、アスラのレリーフ彫刻、「五つのラタ」寺院、海岸寺院などの遺跡で構(gòu)成されている。モディ首相は習(xí)主席を案內(nèi)して一つ一つ參観し、自ら解説した。両國(guó)首脳は歩きながら會(huì)話し、踏み込んだ交流を行い、文明について語(yǔ)り合い、相互參考関係について対話した。

習(xí)主席は、「タミル?ナードゥ州は中國(guó)との交流の歴史が長(zhǎng)く、古くから中國(guó)と密接な海上貿(mào)易関係があり、古代シルクロードの海上貨物中継地だった。中國(guó)とインドはいずれも數(shù)千年の歴史のある文明を有する國(guó)であり、交流と相互參考関係が現(xiàn)在まで脈々と続いてきた。両國(guó)の先達(dá)たちは幾多の障害を克服し、広く交流を展開(kāi)し、文學(xué)や蕓術(shù)、哲學(xué)、宗教の発展と伝播を推し進(jìn)め、雙方ともに得る利益が極めて大きかった。中印間の人的?文化的交流は大きな可能性を秘めている。雙方は來(lái)年の中印國(guó)交樹(shù)立70周年を契機(jī)に、より広い分野、より深いレベルで人的?文化的交流を展開(kāi)し、異なる文明の対話?交流を共に提唱?促進(jìn)し、2國(guó)間関係の発展にさらに長(zhǎng)期的な推進(jìn)力を注ぎ込み、アジア文明の新たな栄光を書(shū)き記し続けていくべきだ」と指摘した。

モディ首相は、「我々が今いるこの建造物群はインドの文化遺産と建築の傑出した代表であり、印中両國(guó)の十?dāng)?shù)世紀(jì)にわたる文明交流と長(zhǎng)きにわたる歴史的な関わりを見(jiàn)つめてきた。數(shù)千年の発展を経て、現(xiàn)在、印中両國(guó)はともに重要な新興経済體となっており、交流と協(xié)力の強(qiáng)化は両國(guó)の発展にとって重要な意義を持つとともに、世界の進(jìn)歩と繁栄も促進(jìn)するだろう。印中の文明には古い歴史があり、內(nèi)容が深く、その知恵は現(xiàn)在世界が直面しているさまざまな試練を解決するためのヒントを示すことができる」と述べた。

習(xí)主席とモディ首相は中印それぞれの國(guó)內(nèi)発展について心おきなく話し、國(guó)政運(yùn)営の経験について交流を行い、「中印は互いに尊重し、學(xué)び、參考にし合って、手を攜えて共通の発展と繁栄を?qū)g現(xiàn)し、中印という二大文明の偉大なる復(fù)興を成し遂げるべきだ」という點(diǎn)で合意した。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年10月12日