我々は14億人近くに事欠かぬ衣食を確保し、貧困人口を8億5000萬(wàn)人減らし、7億7000萬(wàn)人に雇用を提供し、2億5000萬(wàn)人の高齢者、8500萬(wàn)人の障害者、6000萬(wàn)人余りの都市?農(nóng)村部最低生活保障対象者に基本的保障を提供し、14億人近くを貧困狀態(tài)から衣食に事欠かぬ生活へ、そして小康（ややゆとりのある生活）へと移行させるという歴史的飛躍を?qū)g現(xiàn)した。我々は世界で最大規(guī)模の教育制度、最大規(guī)模の社會(huì)保障制度、最大規(guī)模の醫(yī)療制度、最大規(guī)模の基層民主選挙制度を整え、中國(guó)における人権進(jìn)歩の歴史的な章を記し、國(guó)際人権保障の現(xiàn)実的方法を広げ、人類(lèi)文明の多様性を豊かなものにした。これは偏見(jiàn)を抱かぬ者なら誰(shuí)しもが認(rèn)めざるを得ない事実だ。

「世界人権デー」は各者が人権についての約束を再確認(rèn)し、人権交流を強(qiáng)化する日だ。このため國(guó)務(wù)院新聞弁公室と外交部は10、11両日に北京で「南南人権フォーラム2019」を共同開(kāi)催して、様々な國(guó)から來(lái)た、様々な文化的背景を持つ各界の識(shí)者に意思疎通?交流?協(xié)力を図る場(chǎng)を提供し、人権分野の交流と協(xié)力に新たな內(nèi)包と原動(dòng)力を與えた。

我々は、各者はさらに人権を促進(jìn)し、保護(hù)し、國(guó)連憲章の趣旨と原則を順守し、各國(guó)が自ら選択した人権発展の道を尊重し、客観的で公正かつ非選択的な立場(chǎng)を堅(jiān)持して、人権問(wèn)題の政治問(wèn)題化やダブルスタンダードを避けるべきだと考える。中國(guó)側(cè)は引き続き平等及び相互尊重を基礎(chǔ)に、各者と人権分野の交流や協(xié)力を強(qiáng)化し、協(xié)力によって発展を促進(jìn)し、発展によって人権を促進(jìn)し、人類(lèi)運(yùn)命共同體を共に構(gòu)築することを望んでいる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年12月11日