習(xí)近平國(guó)家主席は12月31日夜、2021年を迎えるにあたり、中央広播電視総臺(tái)とインターネットを通じて、新年のあいさつを述べた。その概要は以下の通り。新華社が伝えた。

2020年は極めて特殊な年となった。突如発生した新型コロナウイルス感染癥の流行と向き合い、我々は人民至上と生命至上の理念で人類の大いなる愛を體現(xiàn)し、一致団結(jié)して困難に立ち向かい、揺らぐことなくただひたすら新型コロナウイルス感染癥との闘いの記録を綴り続けた。

我々は新型コロナウイルス感染癥の流行による影響を克服し、感染予防?抑制における統(tǒng)一的な計(jì)畫と経済?社會(huì)発展の面における重大な成果を手にした?！傅?3次5カ年計(jì)畫（2016～20年）」を円満に終え、「第14次五カ年計(jì)畫（2021～25年）」を全面的に打ち立てた。新たな発展局面の構(gòu)築を加速させ、質(zhì)の高い発展をさらに実施していく。中國(guó)は世界の主要エコノミーの中で一足先にプラス成長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)し、2020年の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）は100兆元（1元は約15.8円）の新たな大臺(tái)を達(dá)成するとみられている。また食糧生産においては「17年連続の豊作」を?qū)g現(xiàn)している?？茖W(xué)探査の面においては、火星探査機(jī)「天問1號(hào)」、月探査機(jī)「嫦娥5號(hào)」、有人潛水船「奮闘者」號(hào)を始めとする重大なブレイクスルーを?qū)g現(xiàn)した。海南自由貿(mào)易港の建設(shè)もまた勢(shì)いよく展開されている。一方で、我々は深刻な洪水災(zāi)害に立ち向かい、軍と民間の多くの人々が危険を顧みず、共に心と力を合わせ、洪水と災(zāi)害救助に協(xié)力し、損失を最小限に抑えるべく努力した。

2020年、小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）の全面的な完成において、偉大で歴史的な成果を収め、貧困脫卻の難関攻略戦において決定的な勝利を収めた。8年の月日を経て、現(xiàn)行基準(zhǔn)における農(nóng)村貧困人口約1億人が全て貧困脫卻を?qū)g現(xiàn)し、貧困県832県が全てそのレッテルを外した。

2020年、我々は深センなどの経済特區(qū)設(shè)置から40周年、そして上海浦東開発?開放から30周年を盛大に祝った。改革開放は発展の奇跡を生み出し、今後はより大きな気迫をもって改革を深化させ、開放を拡大していかなければならない。

この一年にわたる風(fēng)雨を経験したことで、我々はいかなる時(shí)よりも人類運(yùn)命共同體の意義をより深く感じた。私は世界の新たな友人とも古き友人とも數(shù)多くの対話を行い、多くの「クラウド會(huì)議」に出席した。その中で最も多く話題に上がったのは、心を合わせて助け合い、団結(jié)して疫病に立ち向かうことだ。新型コロナウイルス感染癥の予防?抑制の道のりは長(zhǎng)く、その任務(wù)は重い。世界各國(guó)の人々が手を攜えて、風(fēng)雨の中を共にし、新型コロナウイルス感染癥という名の「暗雲(yún)」をいち早く蹴散らし、より素晴らしい地球の建設(shè)に努めなければならない。

2021年は中國(guó)共産黨建黨100周年に當(dāng)たる年。我々は人民を中心に、初心をとこしえに保ち、使命を胸に刻み、風(fēng)に乗り波を越えて、帆を上げて遠(yuǎn)方を目指すことを堅(jiān)持すれば、中華民族の偉大なる復(fù)興を必ずや実現(xiàn)させることができるだろう。

奮闘目標(biāo)「2つの百年」という歴史的岐路に立ち、全面的な社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家建設(shè)の新たな道のりが幕を開けようとしている。その道のりは長(zhǎng)くとも、ただ奮闘あるのみ。我々は奮闘を通じて、イバラの道を切り開き、多くの山や谷を乗り越えてきた。我々はこれからも奮闘を続け、勇ましく前進(jìn)し、より輝かしい未來を作り上げなければならない?。ň幖疶G）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年12月31日