日本映畫「ダンスウィズミー」が中國(guó)で「大コケ」　ヒットするのはアニメだけ？

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2021年01月28日10:00

矢口史靖監(jiān)督（53）がメガホンを取った「ダンスウィズミー」が22日、中國(guó)で公開された。矢口監(jiān)督の「ウォーターボーイズ」や「サバイバルファミリー」は口コミが高く、中國(guó)でも人気を集めた。しかし、コメディミュージカルの「ダンスウィズミー」は、中國(guó)では「大コケ」となっている。映畫情報(bào)サイト?貓眼専業(yè)版の統(tǒng)計(jì)によると、22日から24日までの3日間の興行収入は48萬(wàn)4000元（1元は約16円）にとどまっている。うち初日は33萬(wàn)7000元で、土曜日の23日だけを見ると10萬(wàn)元にも屆かなかった。羊城晩報(bào)が報(bào)じた。

「ダンスウィズミー」の興行収入は、ジャンルそのものがマイナーで、日本の公開から約1年半遅れで、作品のクオリティがそれほど高いわけでないことなどの影響を受けているものの、「大コケ」していることは、日本の実寫映畫が中國(guó)で公開されても興行収入が伸びないことが多いという近年の狀況を反映しており、その代表的なケースとも言える。

中國(guó)でも人気の監(jiān)督だが、同作品ではパターン化の落とし穴に

矢口監(jiān)督は、コメディ映畫の分野では安定した実力を発揮し、ヒット作品を數(shù)々生み出してきた。中國(guó)のコミュニティサイト?豆瓣では、矢口監(jiān)督の作品のうち、レビューが8ポイント以上の作品が5作品あり、うちレビューが最も高いのは、2014年の「WOOD JOB！～神去なあなあ日常～」で、8.6ポイント。以下、「スウィングガールズ」、「ウォーターボーイズ」8.4ポイント、「ひみつの花園」8.3ポイント、「サバイバルファミリー」8.1ポイントと続く。

ストーリーは自由奔放で、気軽にリラックスして見られる作風(fēng)で、少し「悪趣味」なところもあるものの、コア?スピリットは溫かみがあり、ポジティブというのが、多くの映畫ファンが矢口監(jiān)督の作品に夢(mèng)中になる原因でもある。あるファンは、「矢口監(jiān)督の映畫のストーリーは簡(jiǎn)単で、コア?スピリットもシンプル。でも、映畫を見ると心の底から感動(dòng)する」と話す。

しかし、「ダンスウィズミー」を見ると、矢口監(jiān)督は「気を抜きすぎ」という落とし穴にはまった感じを受ける。「催眠術(shù)」という方法で、従來(lái)のミュージカル映畫の「言葉が見つからなければ踴る」というパターンを皮肉ることで笑いを誘っているものの、ミュージカル映畫を手掛けるのは初めてであるためか、ダンスシーンや作品の緩急がうまくコントロールできておらず、作品全體のクオリティを下げてしまっている。豆瓣には、ある映畫ファンから、「見ていてちょっと困惑してしまう。作品の緩急が全然コントロールできていない。ストーリーも平凡で、おもしろいところがいつくるかとずっと待っていたけど、結(jié)局、最後まで同じパターンだった」や「監(jiān)督は、お決まりのパターンから外れようとすればするほど、それにはまっている。後半の1時(shí)間は、思いつきでストーリーが進(jìn)んでいくような感じで、完全に道からそれてしまっている。ミュージカルも後半になるほどレベルが落ちる」との聲を寄せている。実際には、「ダンスウィズミー」は日本でも興行収入がそれほど伸びず、1億円ほどにとどまっている。豆瓣では、5600人がレビューを寄せ、平均6.8ポイントとなっている。この數(shù)字は、46％のコメディ映畫と25％のミュージカル映畫を上回っているにすぎない。

アニメ映畫は大ヒットも、実寫版映畫はイマイチ

ミュージカル映畫というジャンルそのものがマイナーで、矢口監(jiān)督も「ミス」を犯していることのほか、一般の映畫鑑賞者の間では日本映畫の知名度はそれほど高くないというのも、「ダンスウィズミー」の興行収入が全く伸びない原因の一つとなっている。2015年以降に中國(guó)で公開された日本映畫を見てみると(2015年以前に中國(guó)で公開され興行収入が3000萬(wàn)元を超えた日本映畫はなし)、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、興行収入トップ10に入っているのは、全てがアニメーション映畫。トップ3は、2016年に中國(guó)で公開された「君の名は?！梗?億7500萬(wàn)元）、2015年に中國(guó)で公開された「STAND BY ME ドラえもん」（5億2900萬(wàn)元）、2019年に中國(guó)で公開された「千と千尋の神隠し」（4億8800萬(wàn)元）となっている。トップ10のうち、「君の名は?！工取柑鞖荬巫印工潞Ｕ\(chéng)監(jiān)督の新作であるほかは、宮崎駿監(jiān)督の「となりのトトロ」や「千と千尋の神隠し」、長(zhǎng)壽アニメの「名探偵コナン」、「ONE PIECE」など、いずれも中國(guó)と日本の人々にお馴染みの名作映畫ばかり?！弗丧椁à猡蟆工酥沥盲皮?、劇場(chǎng)版4作品がランク入りしている。

2020年は、新型コロナウイルスの影響で、中國(guó)で公開された日本映畫は9作品と、2019年と比べて半分以下に減った。9作品のうち、実寫版映畫が3作品、アニメーション映畫が6作品。興行収入トップ5を見ると、4作品がアニメーション映畫で、トップは1億2500萬(wàn)元の「デジモンアドベンチャー LAST EVOLUTION 絆」。実寫版映畫を見ると、木村拓哉と長(zhǎng)澤まさみが主演の「マスカレード?ホテル」がなんとか4位に食い込んだだけだった。2019年は日本映畫が中國(guó)で「爆発的」に公開された年となり、計(jì)24作品が公開された。しかし、興行収入トップだったのは、約20年前の2001年に日本で公開された「千と千尋の神隠し」だった。2018年に中國(guó)で公開された日本映畫のうち、興行収入トップは「ドラえもんのび太の寶島」（2億900萬(wàn)元）で、やはりアニメーション映畫だった。この年は矢口監(jiān)督のヒット作品「サバイバルファミリー」も公開されたものの、興行収入は1140萬(wàn)3000元にとどまった。