舊暦12月23日に當(dāng)たる2月4日、節(jié)句「小年」を迎えた。そして、北京は暖かく、穏やかな天気となり、最高気溫は8度まで上がるとみられているが、夜間になるとその最低気溫は氷點(diǎn)下5度まで下がる見込みだ。

「小年」をいつとするのかという點(diǎn)は、中國(guó)全土においても地域によって異なる。例えば、中國(guó)北方エリアでは、舊暦12月23日であるのに対して、一部の南方エリアでは舊暦12月24日としている。江蘇省や浙江省、上海などの地域では、舊暦12月24日と大晦日に當(dāng)たる舊暦12月30日の前日の両方が「小年」と呼ばれている。

「小年」は糖瓜を供える日

この日、漢族は伝統(tǒng)文化に基づいて、かまどの神を祭り、かまどを掃除し、「糖瓜」とも呼ばれる飴「■糖（■は火へんに土）」を食べる。民間に伝わる伝説では、かまどの神である■王爺はこの日に天に昇り、道教の最高神である玉皇大帝に、その家族の一年間の善行、悪行を報(bào)告する。そして、玉皇大帝はその報(bào)告に基づいて、一家の新年の吉兇を決め、■王爺はそれを攜えて戻ってくると言われている。そのため、人々は■王爺が玉皇大帝に悪い報(bào)告をしないようにと、甘い「糖瓜」を供えることで、良い報(bào)告をしてもらおうとしたことから、「糖瓜」が生まれ、それをこの日に食べる風(fēng)習(xí)ができたといわれている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2021年2月4日