作品：

大雨落幽燕、白浪滔天、

秦皇島外打魚(yú)船、一片汪洋都不見(jiàn)、

知向誰(shuí)辺？ 往事越千年、魏武揮鞭、

東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風(fēng)今又是、換了人間。

（大雨が幽燕に降り、波が滔々と打ち寄せる

秦皇島沖に浮かぶ漁船は、波打つ大海の中ですでに見(jiàn)えず、どこへ漂っていったのかも分からない

千年もの昔、魏の武帝?曹操が駆ける馬に鞭を打ち

東巡して碣石へと赴き詩(shī)を詠んだ。曹操が詩(shī)に詠んだ木々の間を吹き抜ける秋風(fēng)は今も変わらないが、世の中はすっかり変わってしまった）

書(shū)家：

陳洪武。中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)顧問(wèn)、中國(guó)國(guó)家畫(huà)院研究員などを現(xiàn)任。